Poesia

João Cabral de Melo Neto: Tejiendo la mañana

octubre 9, 2018

«El mar soplaba campanas,
las campanas secaban las flores,
las flores eran cabezas de santos.
Mi memoria llena de palabras…»

JCMN

Recordando al poeta brasileño en el aniversario de su muerte.

«Tejiendo la mañana»

1
Un gallo solo no teje una mañana:
precisará siempre de otros gallos.
De uno que recoja el grito que él
y lo lance a otro; de otro gallo
que recoja el grito del gallo anterior
y lo lance a otro; y de otros gallos
que con otros muchos gallos se crucen
los hilos de sol de sus gritos de gallo,
para que la mañana, con una tela tenue,
vaya siendo tejida, entre todos los gallos.

2
Y tomando cuerpo en tela, entre todos,
erigiéndose en tienda, donde entren todos,
entreteniéndose para todos, en el toldo
(la mañana) que planea libre de armazón.
La mañana, toldo de un tejido tan aéreo
que, tejido, se eleva de por sí: luz globo.

João Cabral de Melo Neto

De: «La educación por la piedra», 1966

Traducción de José Antonio Montano

Poema original en portugués:

«Tecendo a Manhã»

Um galo sozinho não tece uma manhã:
ele precisará sempre de outros galos.
De um que apanhe esse grito que ele
e o lance a outro; de um outro galo
que apanhe o grito de um galo antes
e o lance a outro; e de outros galos
que com muitos outros galos se cruzem
os fios de sol de seus gritos de galo,
para que a manhã, desde uma teia tênue,
se vá tecendo, entre todos os galos.

E se encorpando em tela, entre todos,
se erguendo tenda, onde entrem todos,
se entretendendo para todos, no toldo
(a manhã) que plana livre de armação.
A manhã, toldo de um tecido tão aéreo
que, tecido, se eleva por si: luz balão.

João Cabral de Melo Neto

Do: «A Educação pela Pedra», 1966

Nació en Recife, Pernambuco, Brasil, el 9 de enero de 1920.
Perteneciente a la llamada Generación del 45′, a la que también pertenecieron entre otros Ledo Ivo, Domingos Carvalho da Silva, Péricles Eugénio da Silva Ramos, José Paulo Moreira da Fonseca, Marcos Konder Reis, Darcy Damasceno y Fernando Ferreira de Loanda.
Fue miembro de la Academia de las Artes Pernambuco y de la Academia Brasileña de Letras, y galardonado con varios premios literarios.
El año de su muerte era uno de los más fuertes candidatos para recibir el Premio Nobel de Literatura.
Tuvo entre otros galardones:
Premio Camões en 1990.
Premio Neustadt International Prize for Literature en 1992.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1994.
Murió en Río de Janeiro, el 9 de octubre de 1999.

También de João Cabral de Melo Neto en este blog:

«João Cabral de Melo Neto: El mar soplaba campanas…»: AQUÍ

«João Cabral de Melo Neto: Nocturno, de Piedra del sueño»: AQUÍ

«Recordando a João Cabral de Melo Neto: El número cuatro»: AQUÍ

«Joao Cabral do Melo Neto: El perro sin plumas»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Pedra do Sono (1942)
Os Três Mal-Amados (1943)
O Engenheiro (1945)
Psicologia da Composição com a Fábula de Anfion e Antiode (1947)
O Cão Sem Plumas (1950)
O Rio ou Relação da Viagem que Faz o Capibaribe de Sua Nascente à Cidade do Recife (1954)
Duas Águas (1956)
Dois Parlamentos (1960)
Quaderna (1960)
Tercera Feira (1961)
A Educação pela Pedra (1966)
Museu de Tudo (1975)
A Escola das Facas (1980)
Auto do Frade (1984)
Agrestes (1985)
Crime na Calle Relator (1987)
Primeiros Poemas (1990)
Sevilha Andando (1990)

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com enero 9, 2014 at 1:20 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “El mar soplaba campanas, las campanas secaban las flores, las flores eran cabezas de santos. Mi memoria llena de palabras…” JCMN Recordando al poeta brasileño en el aniversario de su nacimiento con uno de sus poemas: …

  • Reply João Cabral de Melo Neto: Nocturno, de Piedra del sueño | Trianarts agosto 11, 2014 at 10:40 am

    […] “João Cabral de Melo Neto: Tejiendo la mañana”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a João Cabral de Melo Neto: El número cuatro | Trianarts enero 9, 2015 at 12:39 am

    […] “Mi recuerdo a João Cabral de Melo Neto: Tejiendo la mañana”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.