Poesia

William Butler Yeats: Aceite y sangre

octubre 24, 2014

«…No sabemos que aquello que perturba nuestra sangre
es sólo su nostalgia de la tumba…»

«Aceite y sangre»

En tumbas de oro y lapislázuli
Cuerpos de santos y santas exudan
Aceite milagroso, fragancia de violeta.

Pero bajo los pesados cúmulos de arcilla pisoteada
Yacen cuerpos de vampiros pletóricos de sangre;
Sus mortajas están ensangrentadas y sus labios están húmedos.

William Butler Yeats

Traducción de Alberto Girri

Poema original en inglés:

«Oil and Blood»

In tombs of gold and lapis lazuli
Bodies of holy men and women exude
Miraculous oil, odour of violet.

But under heavy loads of trampled clay
Lie bodies of the vampires full of blood;
Their shrouds are bloody and their lips are wet.

William Butler Yeats

Nació en Dublín, Irlanda, el 13 de junio de 1865.
Le fue concedido el Premio Nobel de Literatura en 1923.
Murió en Roquebrune-Cap-Martin, Francia el 28 de enero de 1939.

Otros poemas de William Butler Yeats en este blog:

«William Butler Yeats: A la rosa secreta»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida»: AQUÍ

«William Butler Yeats: La segunda venida»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Leda y el cisne»: AQUÍ

«W.B. Yeats: Moscas de largas zancas»: AQUÍ 

«William Butler Yeats: La isla del lago de Innisfree»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Cuando estés vieja y gris y soñolienta…»: AQUÍ

«William Butler Yeats: Sueños rotos»: AQUÍ

«William Butler Yeats: El Renacimiento literario en Irlanda – Recuerda la olvidada belleza»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 4, 2012 at 7:56 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…No sabemos que aquello que perturba nuestra sangre es sólo su nostalgia de la tumba…” “Aceite y sangre” En tumbas de oro y lapislázuli Cuerpos de santos y santas exudan Aceite milagroso, fragancia de violeta. ……

  • Reply Recordando a William Butler Yeats: Sueños rotos | Trianarts junio 13, 2013 at 7:39 pm

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Reply Moscas de largas zancas, de W. Butler Yeats | Trianarts junio 13, 2013 at 7:51 pm

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Reply William Butler Yeats: Leda y el cisne | Trianarts junio 13, 2013 at 8:04 pm

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Reply William Butler Yeats: Cuando estés vieja y gris y soñolienta… | Trianarts junio 17, 2013 at 1:42 am

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Reply Recordando a William Butler Yeats: La rosa secreta | Trianarts junio 13, 2014 at 12:21 am

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre”: AQUÍ […]

  • Reply William Butler Yeats: Una muchacha enloquecida | Trianarts septiembre 5, 2014 at 4:38 am

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a William Butler Yeats: La segunda venida | Trianarts enero 28, 2015 at 12:36 am

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Reply William Butler Yeats: Los cisnes salvajes de Coole - Trianarts agosto 2, 2015 at 3:20 am

    […] “William Butler Yeats: Aceite y sangre: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.