Poesia

Nelly Sachs: En el país de Israel

diciembre 10, 2023

[…] a los niños pequeños como mariposas batiendo
las alas se les ha arrojado a la llama ─
y tu tierra no ha sido arrojada como una manzana
podrida en el abismo perseguido con terror…
NS

Mi recuerdo a la Premio Nobel alemana que nació un día como hoy de 1891.

«En el país de Israel»

NO CANTOS DE LUCHA os quiero entonar,
hermanos, expósitos ante las puertas del mundo.
Herencia de los libradores de luces, que de la arena
arrancaron los rayos sepultados
de la eternidad.
Que en sus manos mantuvieron
astros brillantes como trofeos de victoria.

No canciones de lucha
os quiero cantar,
amados,
sólo calmar la sangre
y las lágrimas, congeladas en las cámaras de muerte,
deshelarlas.

Y los recuerdos perdidos buscan
los que a través de la tierra proféticos huelen
y duermen sobre la piedra
donde los bancales de los sueños arraigan
y la escalera de la nostalgia
que a la muerte sobrepasa.

Nelly Sachs

De: Eclipse estelar, 1949
Recogido en: Nelly Sachs – Viaje a la transparencia – Obra poética completa
Traducción de José Luis Reina Palazón
Ed. Trotta 2009© Colección: La Dicha de Enmudecer
ISBN: 978-84-8164-973-4

Poema original en alemán:

«Im Lande Israel»

Nicht kampfgesänge will ich euch singen
Geschwister, Ausgesetzte vor den Türen der Welt.

Erben der Lichterlöser, die aus dem Sande
aufrissen die vergrabenen Strahlen
der Ewigkeit.
Die in ihren Händen hielten
funkelnde Gestirne als Siegestrophöen.
Nicht Kampflieder
will ich euch singen,
Geliebte, nur das Blut stillen
und die Tränen , die in Totenkammern gefrorenen,
auftauen.

Und die verlorenen Erinnerungen suchen
die durch die Erde weissagend duften
und auf dem Stein schlafen
darin die Beete der Träume wurzeln
und die Heimwehleiter
die den Tod übersteigt.

Nelly Sachs

Sternverdunkelung, 1949.

Nelly Sachs nació en Schöneberg cerca de Berlín, el 10 de diciembre de 1891.
Fue una poeta de origen judío.
En 1940, y poco antes de su muerte en 1940, Selma Lagerlöf, a la que Sachs había dedicado su primera obra, y la primera mujer en lograr el Premio Nobel de Literatura, intervino con la familia real de Suecia para lograr la liberación de Sachs y su anciana madre de la Alemania nazi, a Estocolmo; en esta ciudad vivió Nelly en asilo permanente el resto de su vida. Desde entonces su obra literaria giró en torno al holocausto.
Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1966, que compartió con el novelista hebreo Shemuel Joseph Agnon.
Murió en Estocolmo, Suecia, el 12 de mayo de 1970.

También de Nelly Sachs en este blog:

«Nelly Sachs: El ángel petrificado…»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Coro de los muertos»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Pueblos de la tierra»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Quien por último…»: AQUÍ

«Nelly Sachs: En la vejez»: AQUÍ

«Nelly Sachs, In memoriam: Números»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Coronado de espinas»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Coro de las estrellas»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Quién vació la arena de vuestros zapatos…»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Noche, noche…»: AQUÍ

Otras traducciones de José Luis Reina Palazón en este blog: