Poesia

Nelly Sachs: Números

mayo 14, 2015

«… Oh los viejos,
que llevan en sus ojos su descendencia quemada
como única posesión»
NS

Ayer día 12 se cumplió el aniversario de la muerte de una de las más grandes poetas europeas del siglo XX, y Premio Nobel de Literatura en 1966.

«Números»

CUANDO VUESTRAS FORMAS se hundieron como ceniza
en los muros de la noche,
donde la eternidad en las mareas
vida y muerte baña —

se alzaron números —
(marcados a fuego una vez en vuestros brazos
para que nadie escapara al tormento)

se alzaron meteoros de números,
llamados a las estancias
en las que los años luz se extienden como flechas
y los planetas
de las materias mágicas
nacen del dolor —

Números — con sus raíces
sacados de cerebros de asesinos
y ya incluidos
en la órbita vetada de azul
del ciclo celestial.

Nelly Sachs

De: «Eclipse Estelar» – «La concha suena» – «Supervivientes» – 1949
Traducción de José Luis Reina Palazón
Recogido en «Nelly Sachs – Viaje a la esperanza – Obra poética completa»
Colección: La Dicha de Enmudecer
Ed. Trotta 2009©
ISBN: 978-84-8164-973-4

Nelly Sachs nació en Schöneberg, cerca de Berlín, el 10 de diciembre de 1891.
Poeta alemana de origen judío.
En 1940, y poco antes de su muerte, Selma Lagerlöf, primera mujer en lograr el Premio Nobel de Literatura, intervino con la familia real de Suecia para lograr la liberación de Sachs y su anciana madre de la Alemania nazi, trayéndola a Estocolmo, ciudad en la que vivió Nelly en asilo permanente el resto de su vida. Desde entonces su obra literaria giró en torno al holocausto.
Fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1966.
Murió en Estocolmo, Suecia, el 12 de mayo de 1970.

También de Nelly Sachs en este blog:

«Nelly Sachs: Coronado de espinas»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Coro de las estrellas»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Coro de los muertos»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Quién vació la arena de vuestros zapatos…»: AQUÍ

«Nelly Sachs: Noche, noche…»: AQUÍ

Otras traducciones de José Luis Reina Palazón en este blog:

«George Trakl: La iglesia muerta»: AQUÍ

«Herta Muller: Madre se convirtió en una ortiga…»: AQUÍ

«Paul Celan: Tienes que desmezclar…»: AQUÍ

«Paul Celan: En Praga»: AQUÍ

«Paul Celan: Con la paloma de la paz…»: AQUÍ