Poesia

José Ángel Valente: El temblor

septiembre 24, 2018

“…Tu cuerpo se prolonga sumergido
hasta esta noche seca,
hasta esta sombra.”
JAV

“El temblor”

La lluvia
como una lengua de prensiles musgos
parece recorrerme, buscarme la cerviz,
bajar,
lamer el eje vertical,
contar el número de vértebras que me separan
de tu cuerpo ausente.

Busco ahora despacio con mi lengua
la demorada huella de tu lengua
hundida en mis salivas.

Bebo, te bebo
en las mansiones líquidas
del paladar
y en la humedad radiante de tus ingles,
mientras tu propia lengua me recorre
y baja,
retráctil y prensil, como la lengua
oscura de la lluvia.

La raíz del temblor llena tu boca,
tiembla, se vierte en ti
y canta germinal en tu garganta.

José Ángel Valente

De: “Material memoria”, 1972
Recogido en “José Ángel Valente – Poesía completa”
Ed. Galaxia Gutemberg 2014©
ISBN: 978-84-16252-11-4

José Ángel Valente nació en Orense, el 25 de abril de 1929.
Perteneciente a la Generación de los 50′ o del medio siglo, fue uno de los más grandes poetas españoles del siglo XX, a la vez que traductor y ensayista.
A partir de 1966 su poesía evolucionó de forma y expresión muy personal, que lo enlazan con la obra de Edmond Jabès o Paul Celan.
Tradujo entre otros a: Paul Celan, John Keats, Constantin Cavafis, Dylan Thomas, Gerard Manley Hopkins, John Donne, Benjamin Péret, Edmond Jabès y Eugenio Montale, obras que fueron recopiladas en “Cuaderno de versiones” – 2002, por Claudio Rodríguez Fer.
Tradujo así mismo “El extranjero” de Albert Camus.
Obtuvo numerosos e importantes premios y reconocimientos, entre otros
“Premio Adonais”, en 1954.
“Premio de la Crítica”, en 1960.
“Premio de la Crítica”, en 1980.
“Premio de la Fundación Pablo Iglesias”, en 1984.
“Premio Príncipe de Asturias de las Letras”, en 1988.
“Premio Nacional de Poesía” de España, en 1993.
“Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana”, en 1998.
“Premio Nacional de Poesía” de España en 2001, a título póstumo.
La Cátedra de Poesía y Estética “José Ángel Valente”, fue creada gracias a la donación de siete mil libros, realizada por el poeta a la Universidad de Santiago de Compostela, fundación de la que es director actualmente, desde 2005, Claudio Rodríguez Fer, estudioso y amigo de Valente.
Murió en Ginebra, Suiza, el 18 de julio de 2000.

También de José Ángel Valente en este blog:

“José Ángel Valente: Una elegía incompleta”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El adiós”

“José Ángel Valente: Ahora”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Los olvidados y la noche”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Una elegía incompleta”: AQUÍ

“José Ángel Valente: La luz caía vertical sobre la piedra…”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Melancolía del destierro”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Corona fúnebre”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Patria, cuyo nombre no sé”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Lázaro”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Romance”: AQUÍ

“José Ángel Valente: César Vallejo”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El sueño”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Cae la noche”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El sur”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Noche Primera”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Poeta en tiempo de miseria”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Pájaro del olvido”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Ahora, amiga mía”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El pecado”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Hoy andaba debajo de mí mismo…”: AQUÍ

“José Ángel Valente: Iluminación”: AQUÍ

“José Ángel Valente: El adiós”: AQUÍ 

“José Ángel valente: La víspera”: AQUÍ 

Bibliografía poética:

A modo de esperanza, Madrid, Adonais, 1955 (Premio Adonais 1954).
Poemas a Lázaro, Madrid, Índice, 1960 (Premio de la Crítica catalana 1960).
Sobre el lugar del canto, Barcelona, Colliure, 1963.
La memoria y los signos, Madrid, Revista de Occidente, 1966.
Siete representaciones, Barcelona, El Bardo, 1967.
Breve son, Barcelona, El Bardo, 1968.
El inocente, México, Joaquín Mortiz, 1970.
Presentación y memorial para un monumento, Madrid, Poesía para Todos, 1970.
Punto cero, Barcelona, Barral, 1972 (Poesías completas).
Interior con figuras, Barcelona, Ocnos-Barral, 1976.
Material memoria, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1979.
Estancias, Madrid, Entregas de la Ventura, 1980.
Tres lecciones de tinieblas, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1980 (Premio de la Crítica).
Sete cántigas de alén, La Coruña, Ediciós do Castro, editores 1981 (poesía en gallego, ampliada luego con el título Cántigas de Alén, 1989).
Mandorla, Madrid, Cátedra, 1982.
Nueve enunciaciones, Málaga, Begar, 1982.
El fulgor, Madrid, Cátedra, 1984.
Al dios del lugar, Barcelona, Tusquets, 1989.
Treinta y siete fragmentos, Barcelona, Ambit Serveis, 1989.
No amanece el cantor, Barcelona, Tusquets, 1992.
Fragmentos de un libro futuro, Barcelona, Círculo de Lectores, 2000 (Premio Nacional de Literatura).
Hibakusha, edición al cuidado de Nieves Agraz y Javier Carmona. Ediciones Jábega 1997.
José Ángel Valente – Poesía completa – Ed. Galaxia Gutenberg – 2014

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com septiembre 10, 2012 at 12:55 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Tu cuerpo se prolonga sumergido hasta esta noche seca, hasta esta sombra.” JAV “El temblor” La lluvia como una lengua de prensiles musgos parece recorrerme, buscarme la cerviz, bajar, lamer el eje vertical, contar……

  • Reply Eugenio Montale: Encuentro | Trianarts septiembre 11, 2012 at 11:13 pm

    […] Traducción de José Ángel Valente […]

  • Reply La víspera, de José Ángel Valente | Trianarts junio 1, 2013 at 11:33 pm

    […] “Poesía erótica: El temblor de José Ángel Valente”: AQUÍ […]

  • Reply Ahora, amiga mía de José Ángel Valente | Trianarts agosto 2, 2014 at 2:03 am

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Reply José Ángel Valente: Ahora | Trianarts marzo 26, 2015 at 8:39 am

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Ángel Valente: César Vallejo » Trianarts abril 25, 2015 at 12:06 am

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Reply José Ángel Valente: Corona fúnebre » Trianarts julio 5, 2015 at 1:38 am

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Ángel Valente: Romance - Trianarts julio 18, 2015 at 2:29 am

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Reply José Ángel Valente: Lázaro - Trianarts agosto 24, 2015 at 10:15 pm

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Reply José Ángel Valente: Los olvidados y la noche - Trianarts diciembre 24, 2015 at 2:52 pm

    […] “José Ángel Valente: El temblor”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.