Allen Ginsberg: Lamentación del sin techo

«…No hay empleos hoy Nada de seguros
No hay más futuro que volver a la arcilla…»
AG

Mi recuerdo al poeta de los movimientos beat y hippie en el aniversario de su muerte.

«Lamentación del sin techo»

Perdona, amigo, no quise molestarte
Pero volví de Vietnam
Donde maté a un montón de caballeros vietnamitas
Algunas damas también
Y no pude soportar el dolor
Y de miedo cogí un hábito
Y pasé por la rehaz y estoy limpio
Pero no tengo lugar donde dormir
Y no sé qué hacer
Conmigo ahora mismo

Lo siento, amigo, no quise molestarte
Pero hace frío en la calle
Y mi corazón está enfermo solo
Y estoy limpio, pero mi vida es un desastre
Tercera Avenida
Y calle E. Houston
En el paso peatonal bajo el semáforo en rojo
Limpio tu parabrisas con un trapo sucio

Allen Ginsberg

Poema original en inglés:

«Homeless compleynt»

Pardon me buddy, i didn’t mean to bug you
but I came from Vietnam
where I killed a lot of Vietnamese gentlemen
a few ladies too
and I couldn’t stand the pain
and got a habit out of fear
I’ve gone through rehab and I’m clean
but I got no place to sleep
and I don’t know what to
with myself right no

I’m sorry buddy, I didn’t mean to bug you
but it’s cold in the alley
my heart’s sick alone
and I’m clean, but my life’s a mess
Third Avenue
and E. Houston Street
on the corner traffic island under a red light
wiping your windshield with a dirty rag

Allen Ginsberg

Irwin Allen Ginsberg nació en Newark, Condado de Essex, Nueva Jersey, Estados Unidos, el 3 de junio de 1926.
Poeta y una de las figuras más destacadas junto a Jack Kerouac, Neal Cassady, William S. Burroughs, Patti Smith, Gregory Corso, Herbert Huncke y Bob Dylan, del llamado movimiento beat durante la década de 1950 a la que seguiría el movimiento hippie en la de 1960.
Fue como el resto de los miembros del grupo, un opositor enérgico al militarismo, al materialismo económico y a la represión sexual.
Su obra más conocida es su poema épico Aullido, en él denunció lo que consideraba las fuerzas destructivas del capitalismo con de la conformidad de los Estados Unidos.
Murió en New York, el 5 de abril de 1997.

También de Allen Ginsberg en este blog:

«Allen Ginsberg: Lamentación del sin techo»: AQUÍ

«Allen Ginsberg: La balada de los esqueletos»: AQUÍ

«Blues del Banco Mundial, de Allen Ginsberg»: AQUÍ