Poesia

Stéphane Mallarmé: Canto del bautista

marzo 18, 2014

«…tu cabellera es como un río tibio
Donde ahogar sin temblores la obsesión de nuestra alma…»

SM

Mi recuerdo al poeta simbolista francés en el aniversario de su nacimiento.

«Canto del bautista»

El sol que su detención
Sobrenatural exalta
Vuelve a caer prontamente
Incandescente
Siento como si en las vértebras
Tinieblas se desplegasen
Todas estremecimiento
En un momento
Y mi cabeza surgida
Solitaria vigilante
Al triunfal vuelo veloz
De esta hoz
Como ruptura sincera
Bien pronto rechaza o zanja
Con el cuerpo inarmonías
De otros días
Pues embriagada de ayunos
Ella se obstina en seguir
En brusco salto lanzada
Su pura mirada
Allá arriba donde eterna
La frialdad no soporta
Que la aventajéis ligeros
Oh ventisqueros

Pero según un bautismo
Alumbrado por el mismo
Principio que me comprende
Una salvación pende.

Stephane Mallarmé

Traducción de Rosa Chacel

Poema original en francés:

«Cantique de saint Jean»

Le soleil que sa halte
Surnaturelle exalte
Aussitôt redescend
Incandescent

je sens comme aux vertèbres
S’éployer des ténèbres
Toutes dans un frisson
A l’unisson

Et ma tête surgie
Solitaire vigie
Dans les vois triomphaux
De cette faux

Comme rupture franche
Plutôt refoule ou tranche
Les anciens désaccords
Avec le corps

Qu’elle de jeûnes ivres
S’opiniâtre à suivre
En quelque bond hagard
Son pur regard

Là-haut où la froidure
Éternelle n’endure
Que vous le surpassiez
Tous ô glaciers

Mais selon un baptême
Illuminée au même
Principe qui m’élut
Penche un salut.

Stéphane Mallarmé

Stéphane Mallarmé nació en París, el 18 de marzo de 1842.
Fue uno de los más grandes poetas del siglo XIX, que representa la culminación y a la vez, la superación del simbolismo francés, a la vez, antecedente claro de las vanguardias que marcarían los primeros años del siglo XX.
Fue incluido en el libro “Los poetas malditos” de Paul Verlaine, junto a poetas como Arthur Rimbaud.
Murió el 9 de septiembre de 1898.

*El retrato de Stéphane Mallarmé es de Pierre-Auguste Renoir

También de Stephane Mallarmé en este blog:

«Stephane Mallarmé: La tumba de Charles Baudelaire»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Arthur Rimbaud: Fiestas del hambre | Trianarts agosto 3, 2014 at 3:30 am

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Recordando a Stéphane Mallarmé: La tumba de Edgar Poe | Trianarts septiembre 9, 2014 at 12:05 am

    […] “Stephane Mallarmé: Canto del bautista”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Los cuervos | Trianarts septiembre 21, 2014 at 1:24 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Alejandra Pizarnik y el surrealismo literario: Sus frases | Trianarts septiembre 25, 2014 at 1:02 am

    […] de la poesía de Antonio Porchia, de los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, y de  los románticos y los  surrealistas. El 25 de septiembre de 1972 se quitó la vida […]

  • Reply Alejandra Pizarnik, in memorian: Caminos del espejo | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:06 pm

    […] de la poesía de Antonio Porchia, de los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, y de  los románticos y los  surrealistas. El 25 de septiembre de 1972 se quitó la vida […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Las hermanas de caridad | Trianarts octubre 20, 2014 at 12:49 am

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Mi recuerdo a Arthur Rimbaud: Sensación | Trianarts noviembre 10, 2014 at 2:21 am

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply El baile de los ahorcados, de Arthur Rimbaud | Trianarts noviembre 10, 2014 at 8:49 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Alejandra Pizarnik: Hija del viento | Trianarts noviembre 30, 2014 at 12:07 am

    […] de la poesía de Antonio Porchia, de los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, y de  los románticos y los  surrealistas. El 25 de septiembre de 1972 se quitó la vida […]

  • Reply Arthur Rimbaud: A La Música | Trianarts diciembre 3, 2014 at 11:08 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Arthur Rimbaud: El barco ebrio | Trianarts diciembre 17, 2014 at 2:00 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Alejandra Pizarnik: Cuarto solo | Trianarts febrero 2, 2015 at 12:20 am

    […] en su poesía por Antonio Porchia, los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, por los románticos y los  surrealistas. El 25 de septiembre de 1972 se quitó la vida ingiriendo […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre » Trianarts abril 20, 2015 at 11:29 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre - Trianarts agosto 12, 2015 at 10:54 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Mi recuerdo a Arthur Rimbaud: Angustia - Trianarts octubre 19, 2015 at 11:03 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Alejandra Pizarnik: Hija del viento - Trianarts noviembre 9, 2015 at 3:18 am

    […] de la poesía de Antonio Porchia, de los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, y de  los románticos y los  surrealistas. El 25 de septiembre de 1972 se quitó la vida […]

  • Reply Recordando a Arthur Rimbaud: Alquimia del verbo - Trianarts noviembre 10, 2015 at 12:09 am

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Ofelia - Trianarts diciembre 12, 2015 at 7:03 pm

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Reply Alejandra Pizarnik: Árbol de Diana - Trianarts diciembre 21, 2015 at 7:59 pm

    […] de la poesía de Antonio Porchia, de los simbolistas franceses, en especial Arthur Rimbaud y Stéphane Mallarmé, y de  los románticos y los  surrealistas. El 25 de septiembre de 1972 se quitó la vida […]

  • Reply Arthur Rimbaud: El Aguinaldo de los Huérfanos - Trianarts diciembre 25, 2015 at 1:03 am

    […] poetas franceses, que practico alternando en su poesía los dictados del movimiento simbolista, con Stéphane Mallarmé , y otras al decadentista, junto a Paul Verlaine. Con sólo ocho años de edad realizó su primero […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.