[…] Todo el polvo que el viento se llevaba volando
aparentaba ser oro en la puesta de sol…
RF
Mi recuerdo a Robert Frost, en el aniversario de su marcha.
«Un vistazo fugaz»
A Ridgely Torrence
tras una última hojeada a sus Hesperides.
A menudo veo flores al pasar en un vagón
que antes de saber que son han desaparecido.
Querría bajarme del tren y desandar los pasos
para ver qué flores estaban allí junto a las vías.
Nombro todas las que sé seguro que no eran:
ni laureles de San Antonio de los bosques quemados…
ni campanillas que adornan la boca de los túneles…
ni lupinos a los que le basta la arena y el estiaje.
¿Pasó algo rozándome la mente que nunca
más nadie logrará encontrar en este mundo?
Los cielos brindan un vistazo a aquellos
que no están en condición de mirar muy de cerca.
Robert Frost
De: Arroyo hacia el oeste, 1929
Recogido en: Robert Frost – Poesía Completa
Traducción de: Andrés Catalán
Ed. Linteo Poesía, 2017
Director de la Colección: Antonio Colinas
ISBN: 978-84-94251-2-0
Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos, en su blog Encuentros de Lecturas, de: Robert Frost – Poesía Completa: AQUÍ
Arroyo hacia el oeste
Poema original en inglés:
«A Passing Glimpse»
To Ridgely Torrence
On Last Looking into His ‘Hesperides’
I often see flowers from a passing car
That are gone before I can tell what they are.
I want to get out of the train and go back
To see what they were beside the track.
I name all the flowers I am sure they weren’t;
Not fireweed loving where woods have burnt-
Not bluebells gracing a tunnel mouth-
Not lupine living on sand and drouth.
Was something brushed across my mind
That no one on earth will ever find?
Heaven gives it glimpses only to those
Not in position to look too close.
Robert Frost
In: West-running brook, 1929
Robert Lee Frost nació en San Francisco, Estados Unidos, el 26 de marzo de 1874.
Está considerado como uno de los fundadores de la poesía moderna en su país, por expresar, con sencillez filosófica y profundidad sentimental, la vida y emociones del hombre rural de Nueva Inglaterra.
Su poesía refleja los más profundos impulsos del hombre norteamericano: su sencillez y amor por la naturaleza y lo rural, su individualismo, su ironía y humor revuelto con una gran soledad y tragedia; también el valor norteamericano fundamental de la independencia, en este sentido, se hizo muy popular su poema El camino no elegido, que la mayor parte de los estadounidenses saben de memoria.
Recibió el Premio Pulitzer en cuatro ocasiones.
Murió en Boston, el 29 de enero de 1963.
También de Robert Frost en este blog:
«Robert Frost: Un vistazo fugaz»: AQUÍ
«Robert Frost: Nada dorado puede persistir»: AQUÍ
«Robert Frost: Plantando la semilla»: AQUÍ
«Robert Frost: Al pararme junto al bosque una noche de nieve»: AQUÍ
«Robert Frost: Fuego y hielo»: AQUÍ
«Robert Frost: Los riesgos de la esperanza»: AQUÍ
«Robert Frost: Orquídeas silvestres»: AQUÍ
«Robert Frost: El peligro de la esperanza»: AQUÍ
«Robert Frost: Encerradas fuera»: AQUÍ
«Robert Frost: Un conocido de la noche»: AQUÍ
Robert Frost: Noche invernal de un anciano»: AQUÍ
«Robert Frost: Abedules»: AQUÍ
«Robert Frost: El camino no elegido»: AQUÍ
Bibliografía poética:
A Boy’s Will (David Nutt, 1913; Holt, 1915).
North of Boston (Norte de Boston) (David Nutt, 1914; Holt, 1914).
Mountain Interval (Intervalos en la montaña) (Holt, 1916).
Selected Poems (Poemas selectos) (Holt, 1923)
New Hampshire (Holt, 1923; Grant Richards, 1924).
Several Short Poems (Holt, 1924).
Selected Poems (Holt, 1928).
West-Running Brook (Holt, 1929).
The Lovely Shall Be Choosers (Random House, 1929).
Collected Poems of Robert Frost (Holt, 1930; Longmans, Green, 1930).
The Lone Striker (Knopf, 1933).
Selected Poems: Third Edition (Holt, 1934).
Three Poems (Tres poemas) (Baker Library, Dartmouth College, 1935).
The Gold Hesperidee (Bibliophile Press, 1935).
From Snow to Snow (Holt, 1936).
A Further Range (Holt, 1936; Cape, 1937).
Collected Poems of Robert Frost (Holt, 1939; Longmans, Green, 1939)
The Witness Tree (1942, premio Pulitzer)
A Witness Tree (Holt, 1942; Cape, 1943).
Steeple Bush (Holt, 1947).
Complete Poems of Robert Frost, 1949 (Holt, 1949; Cape, 1951).
Hard Not To Be King (House of Books, 1951).
Aforesaid (Holt, 1954).
A Remembrance Collection of New Poems (Holt, 1959).
You Come Too (Holt, 1959; Bodley Head, 1964)
In the Clearing (Holt Rinehart & Winston, 1962)
The Poetry of Robert Frost, (New York, 1969).
Out Out,(Vermont 1964)
Mending Wall (1914)
Dust of Snow
Fire and Ice
No Comments