«Aceras peligrosas.
Pero afronto el hielo este año
con el cayado de mi padre.»
SH
«Visitante»
Seguía flotando en el aire, como si fuera un fantasma con derechos sobre nosotros, precipitándose en un cálido escalofrío. Luego, liberado del espejo distorsionante, por los campos llega ese extranjero de extraña sonrisa, recibido de forma extraña, que pasaba la larga tarde del domingo sentado con nosotros.
¿Dónde estás hora, visitante real, que dabas vida a «libertad bajo fianza» y «prisionero de guerra»? ¿Dónde están los anillos decorados con trozos de cepillo de dientes, los barcos en botellas, los paisajes tiroleses esféricos en bombillas eléctricas?
«Aplauden cualquier cosa, estos alemanes».
Camino de regreso al lametón refinado de la hierba, dejando atrás el particular juicio de preso y de captor. Mientras, camina aún, sintiendo nuestros ojos en su espalda, flotando en el aire de la imagen que ha conseguido, liberado ya de sus fatigas.
Seamus Heaney
De: Estaciones, 1975
Recogido en la antología: Campo abierto
Traducción de Jenaro Talens
Ed. Visor – Colección Poesía, 2004
ISBN: 978-84-7522-566-7
Seamus Heaney nació en el Condado de Derry, Irlanda del Norte, el 13 de abril de 1939.
Escritor y académico, fue catedrático de Poesía en la Universidad de Oxford, Inglaterra.
Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1995.
El poeta estadounidense Robert Lowell lo describió como: el poeta irlandés más importante desde Yeats, y muchos otros, como el académico John Sutherland, han dicho que es el poeta más grande de nuestra era.
Murió en Dublín, el 30 de agosto de 2013.
También de Seamus Heaney en este blog:
«Seamus Heaney: La rama dorada»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Lugar del nido»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Verano de 1969»: AQUÍ
«Seamus Heaney: La fragua»: AQUÍ
«Seamus Heaney: El granero»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Visitante»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Día de boda»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Andamios»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Castigo»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Las estaciones del oeste»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Casa de verano»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Un sueño de celos»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Muerte de un naturalista»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Cavando»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Acta de unión»: AQUÍ
Bibliografía poética destacada:
Muerte de un naturalista (1966)
Norte (1975)
Estación, (1975)
Puerta a las tinieblas (1969)
Huyendo del invierno (1972)
Trabajo de campo (1979)
Isola stazione (1984)
La linterna del espino (1987)
Viendo visiones (1991)
El nivel espiritual (1996) – Premio Whitbread
Luz eléctrica (2001).
En 2000 publicó una traducción al inglés moderno del poema épico anglosajón «Beowulf» que se convirtió en un auténtico best-seller en el Reino Unido y en Estados Unidos y por la que recibió de nuevo el Premio Whitbread.
Ensayos:
Preocupaciones (1980)
Gobierno de la lengua (1988).
No Comments