Poesia

Sylvia Plath: El ahorcado

abril 30, 2018

“Estos poemas no viven: triste diagnostico…”
SP

“El ahorcado”

Asiéndome del cabello, un dios se adueña de mí.
Sus descargas azules me achicharraron como a un profeta del desierto.

Las noches se volvieron invisibles, como el tercer párpado de un lagarto.
Un mundo de días blancos y descarnados en una cuenca sin sombra.

Un hastío rapaz me ató a este árbol.
Si ese dios fuera yo, haría lo que hice.

27 de junio de 1960

Sylvia Plath

De: “Poesía Completa” – Año 1959
Traducción de Xoán Abeleira
Edición de Ted Hughes
Bartleby Editores – Edición bilingüe – 2009©
ISBN: 978-84-95408-82-2

Poema original en inglés:

“The Hanging Man”

By the roots of my hair some god got hold of me.
I sizzled in his blue volts like a desert prophet.

The nights snapped out of sight like a lizard’s eyelid :
A world of bald white days in a shadeless socket.

A vulturous boredom pinned me in this tree.
If he were I, he would do what I did.

27 June 1960

Sylvia Plath

Reseña de “Poesía Completa – Sylvia Plath”, escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog: Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Sylvia Plath nació en Boston, Estados Unidos, el 27 de octubre de 1932.
Junto a Anne Sexton, está reconocida como uno de los más importantes cultivadoras del conocido como género de la poesía confesional.
Sumida en una profunda depresión, enferma y con escasos recursos económicos, se suicidó asfixiándose con gas, en Primrose Hill, Londres, el 11 de febrero de 1963.
Está enterrada en el cementerio de Heptonstall, West Yorkshire.
Tras su muerte, Ted Hughes, que había sido su marido se encargó de la publicación de su poesía completa.

También de Sylvia Plath en este blog:

“Sylvia Plath: Mujer estéril”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Los durmientes”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Turno de noche”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Canción de amor de una muchacha loca”: AQUÍ

“Sylvia Plath: La rival”: AQUÍ

“Sylvia Plath: El rostro asolado”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Búho”: AQUÍ

“Sylvia Plath: A la luz de una vela”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Vadeando el agua”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Bajíos de magnolia”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Espejo”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Solterona”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Papi”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Viuda, de Cruzando el océano”: AQUÍ

Bibliografía poética:

El coloso (The Colossus), 1960
Ariel, 1965
Cruzando el agua
Tres mujeres, 1968
Árboles de invierno, 1971
Poemas completos (The Collected Poems), 1981.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Sylvia Plath: Los mendigos - Trianarts enero 5, 2016 at 5:09 pm

    […] “Sylvia Plath: El ahorcado”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Sylvia Plath: Búho - Trianarts febrero 11, 2016 at 12:42 am

    […] “Sylvia Plath: El ahorcado”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.