Poesia

Sylvia Plath: Suceso

abril 6, 2013

“…La helada hasta la araña envuelve.
Cierto que el dios de la abundancia
por aquí anda. Nuestra gente
adelgaza, da pena.”

“Suceso”

¡Cómo los elementos se endurecen!
La luz lunar, la peña como tiza,
en cuyo seno blanco ahora yacemos

espalda contra espalda. Oigo un búho
chillar desde su frío añil vocales
que en mi corazón entran insufribles.

El niño, en cuna blanca, se estremece,
suspira, abre la boca, pide algo.
Su rostro está esculpido en rojo y pena.

Y luego las estrellas: duras, arduas
de arrancar. Toco: duéleme y me quema.
No puedo ver tus ojos. Donde enfría

la noche la manzana en flor yo ando,
circular, en mi cauce hondo y amargo
de errores viejos. El amor no puede

venir aquí. Se muestra un negro abismo
en el opuesto labio.
Un alma blanca

y pequeña me llama, un blanco, mínimo
gusano. Abandonáronme mis miembros,
¿quién nos ha desmembrado? Nos tocamos

como tullidos. La oscuridad fúndese.

Sylvia Plath

De: “Cruzando el océano”, 1971
Traducción de Jesús Pardo

Poema original en inglés:

“Event”

How the elements solidify!
The moonlight, that chalk cliff
In whose rift we lie

Back to back. I here an owl cry
From its cold indigo.
Intolerable vowels enter my heart.

The child in the white crib revolves and sighs,
Opens its mouth now, demanding.
His little face is carved in pained, red wood.

Then there are the stars – ineradicable, hard.
One touch : it burns and sickens.
I cannot see your eyes.

Where apple bloom ices the night
I walk in a ring,
A groove of old faults, deep and bitter.

Love cannot come here.
A black gap discloses itself.
On the opposite lip

A small white soul is waving, a small white maggot.
My limbs, also, have left me.
Who has dismembered us?

The dark is melting. We touch like cripples.

Sylvia Plath

Sylvia Plath nació en Boston, Estados Unidos, el 27 de octubre de 1932.
Junto a Anne Sexton, está reconocida como uno de los más importantes cultivadoras del conocido como género de la poesía confesional.
Sumida en una profunda depresión, enferma y con escasos recursos económicos, se suicidó asfixiándose con gas, en Primrose Hill, Londres, el 11 de febrero de 1963.
Está enterrada en el cementerio de Heptonstall, West Yorkshire.
Tras su muerte, Ted Hughes, que había sido su marido se encargó de la publicación de su poesía completa.

También de Sylvia Plath en este blog:

“Sylvia Plath: Papi”: AQUÍ

“Poesía Erótica: Canción de amor de la joven loca de Sylvia Plath”: AQUÍ

“Recordando a Sylvia Plath: Solterona”: AQUÍ

“Recordando a Sylvia Plath: Viuda, de Cruzando el océano”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Solterona, de El Coloso”: AQUÍ

“Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Sylvia Plath: Papi | Trianarts septiembre 15, 2012 at 10:17 pm

    […] “Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ […]

  • Reply Poesía Erótica: Canción de amor de la joven loca de Sylvia Plath | Trianarts septiembre 15, 2012 at 10:21 pm

    […] “Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ Compartelo:Comparte esto:FacebookCorreo electrónicoDiggRelated posts: […]

  • Reply Bitacoras.com septiembre 15, 2012 at 11:07 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…La helada hasta la araña envuelve. Cierto que el dios de la abundancia por aquí anda. Nuestra gente adelgaza, da pena.” “Suceso” ¡Cómo los elementos se endurecen! La luz lunar, la peña como tiza, en cuyo seno……

  • Reply María Poliduri: Duda | Trianarts noviembre 3, 2012 at 8:21 pm

    […] Pavese, Paul Celan, Sylvia Plath, Alejandra Pizarnik, José Agustín Goytisolo, Javier Egea… son sólo unos cuantos nombres de […]

  • Reply Recordando a Sylvia Plath: Viuda, de Cruzando el océano » Trianarts | Trianarts febrero 11, 2013 at 2:37 am

    […] “Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Sylvia Plath: Solterona | Trianarts octubre 18, 2014 at 12:27 pm

    […] “Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ […]

  • Reply Sylvia Plath: Los mendigos - Trianarts enero 5, 2016 at 5:09 pm

    […] “Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Sylvia Plath: Búho - Trianarts febrero 11, 2016 at 12:42 am

    […] “Sylvia Plath: Suceso, de Cruzando el océano”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.