Poesia

T. S. Eliot: Ojos que vi con lágrimas

marzo 26, 2014

“… El viento
cruza, silenciosamente, la tierra parda. Las ninfas se han marchado…”

T.S.E

“Ojos que vi con lágrimas”

Ojos que vi con lágrimas la última vez
a través de la separación
aquí en el otro reino de la muerte
la dorada visión reaparece
veo los ojos pero no las lágrimas
esta es mi aflicción.

Esta es mi aflicción:
ojos que no volveré a ver
ojos de decisión
ojos que no veré a no ser
a la puerta del otro reino de la muerte
donde, como en éste
los ojos perduran un poco de tiempo
un poco de tiempo duran más que las lágrimas
y nos miran con burla.

T. S. Eliot

Traducción de Agustí Bartra

Poema original en inglés:

“Eyes That Last I Saw In Tears”

Eyes that last I saw in tears
Through division
Here in death’s dream kingdom
The golden vision reappears
I see the eyes but not the tears
This is my affliction

This is my affliction
Eyes I shall not see again
Eyes of decision
Eyes I shall not see unless
At the door of death’s other kingdom
Where, as in this,
The eyes outlast a little while
A little while outlast the tears
And hold us in derision.

T. S. Eliot

Thomas Stearns Eliot nació en St. Louis, Missouri, el 26 de septiembre de 1888.
Nacido estadounidense, se trasladó al Reino Unido en 1914, con 25 años de edad, logrando la ciudadanía británica en 1927.
Poeta, dramaturgo y crítico literario, representó una de las cumbres de la poesía en lengua inglesa del siglo XX.
Fue galardonado con el Premio Nobel de literatura en 1948, “por su contribución sobresaliente y pionera a la poesía moderna.”, y la Orden del Mérito del Reino Unido, el mismo año.
Murió en Londres, el 4 de enero de 1965.
Sus restos fueron incinerados y, de acuerdo con sus deseos, sus cenizas reposan en East Coker, la villa desde la que sus antepasados partieron rumbo a Estados Unidos, y que da título a uno de sus grandes poemas.

También de T.S. Eliot en este blog:

“T. S. Eliot: El primer coro de la roca”: AQUÍ

“T. S. Eliot: El entierro de los muertos”: AQUÍ

“T. S. Eliot: El viaje de los magos”: AQUÍ

“T. S. Eliot: Los hombres huecos”: AQUÍ

“T. S. Eliot: Miércoles de ceniza”: AQUÍ

“T. S. Eliot: La Figlia Che Piange”: AQUÍ

“T.S. Eliot: Asesinato en la catedral”: AQUÍ

“T.S. Eliot: La muerte de San Narciso”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com marzo 26, 2014 at 11:44 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “… El viento cruza, silenciosamente, la tierra parda. Las ninfas se han marchado…” T.S.E “Ojos que vi con lágrimas” Ojos que vi con lágrimas la última vez a través de la separación aquí en el otro reino de l…

  • Reply T. S. Eliot: El entierro de los muertos, de la tierra baldía | Trianarts abril 6, 2014 at 12:11 am

    […] “T. S. Eliot: Ojos que vi con lágrimas”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a T. S. Eliot: El viaje de los magos | Trianarts enero 4, 2015 at 2:50 am

    […] “T. S. Eliot: Ojos que vi con lágrimas”: AQUÍ […]

  • Reply T. S. Eliot: Miércoles de ceniza » Trianarts abril 1, 2015 at 12:10 am

    […] “T. S. Eliot: Ojos que vi con lágrimas”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a T.S. Eliot: Asesinato en la catedral - Trianarts enero 4, 2016 at 12:01 am

    […] “T. S. Eliot: Ojos que vi con lágrimas”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.