Cambia tus hojas, pero mantén tus raíces.
VH
Mi recuerdo a Víctor Hugo en el aniversario de su nacimiento.
«Noche de junio»
Muere el día en verano. De sus flores cubierto,
vierte el campo a lo lejos un perfume embriagante.
Con los ojos cerrados y el oído entreabierto,
dormimos en un sueño más claro y fascinante.
Es más grata la sombra y el lucero es más puro.
Una luz imprecisa los espacios colora,
y el alba dulce y pálida, esperando su hora,
vaga toda la noche al pie del cielo oscuro.
Víctor Hugo
De: Los rayos y las sombras, 1840
Traducción de Andrés Holguín
Poema original en francés:
«Nuits de juin»
L’été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l’oreille aux rumeurs entrouverte,
On ne dort qu’à demi d’un sommeil transparent.
Les astres sont plus purs, l’ombre paraît meilleure ;
Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;
Et l’aube douce et pâle, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel.
Victor Hugo
De: Les rayons et les ombres, 1840
Víctor Marie Hugo nació en Besanzón, Francia, el 26 de febrero de 1802.
Poeta, dramaturgo y escritor romántico, está considerado como uno de los escritores más importantes en lengua francesa.
Fue un incansable activista en lucha social, denunciando hasta el fin de su vida la segregación social.
La que está considerada como su obra maestra, Los Miserables, es todo un himno en contra de la miseria y en favor de los más desposeídos; luchó ferozmente contra la pena de muerte, y para defender su abolición utilizó todas las tribunas y todos los medios a su alcance. En su discurso del 15 de septiembre de 1848 ante de la Asamblea Nacional Constituyente dijo: La pena de muerte es el signo especial y eterno de la barbarie. (La peine de mort est le signe spécial et éternel de la barbarie.)
En la última reunión que presidió, manifestó ante el público: La cuestión social sigue en pie. Es terrible, pero simple, ¡es la cuestión de los que tienen y los que no tienen!”. Dicha reunión tenía como fin recaudar fondos para permitirles a 126 delegados obreros poder ir al primer Congreso socialista de Francia, en Marsella.
Murió en París, el 22 de mayo de 1885.
También de Víctor Hugo en este blog:
«Víctor Hugo: Noche de junio»: AQUÍ
«Victor Hugo: Los crucificados»: AQUÍ
«Víctor Hugo: Necedad de la guerra»: AQUÍ
«Victor Hugo: La tumba y la rosa»: AQUÍ
«Victor Hugo: Época de siembra»: AQUÍ
«Victor Hugo: Los insultadores»: AQUÍ
«Victor Hugo: Mañana, al alba…»: AQUÍ
«Victor Hugo: Libertad, igualdad, fraternidad»: AQUÍ
«Victor Hugo: Booz dormido»: AQUÍ
«Victor Hugo: Sus mejores frases»: AQUÍ
«Victor Hugo: Te deseo…»: AQUÍ
No Comments