William Blake: Un sueño

Clic en la imagen para ver una muestra de pintura del artista

«Quien a sí encadenare una alegría
malogrará la vida alada.
Pero quien la alegría besare en su aleteo
vive en el alba de la eternidad.»
WB

«Un sueño»

Cierta vez un sueño tejió una sombra
sobre mi cama que un ángel protegía:
era una hormiga que se había perdido
por la hierba donde yo creía que estaba.

Confundida, perpleja y desesperada,
oscura, cercada por tinieblas, exhausta,
tropezaba entre la extendida maraña,
toda desconsolada, y le escuché decir:
«¡Oh, hijos míos! ¿Acaso lloran?
¿Oirán cómo suspira su padre?
¿Acaso rondan por ahí para buscarme?
¿Acaso regresan y sollozan por mí?»

Compadecido, solté una lágrima;
pero cerca vi una luciérnaga,
que respondió: «¿Qué quejido humano
convoca al guardián de la noche?

Me corresponde iluminar la arboleda
mientras el escarabajo hace su ronda:
sigue ahora el zumbido del escarabajo;
pequeña vagabunda, vuelve pronto a casa.

William Blake

Poema original en inglés:

«A Dream»

Once a dream did weave a shade
O’er my Angel-guarded bed,
That an Emmet lost its way
Where on grass methought I lay.

Troubled, wildered, and forlorn,
Dark, benighted, travel-worn,
Over many a tangle spray,
All heart-broke, I heard her say:

«Oh my children! do they cry,
Do they hear their father sigh?
Now they look abroad to see,
Now return and weep for me.»

Pitying, I dropped a tear;
But I saw a glow-worm near,
Who replied, «What wailing wight
Calls the watchman of the night?

«I am set to light the ground,
While the beetle goes his round:
Follow now the beetle’s hum;
Little wanderer, hie thee home.

William Blake

Nació en Londres el 28 de noviembre de 1757.
Poeta, místico y grabador que fue prácticamente desconocido durante su vida, es hoy considerado un artista al completo, dada la relación entre su pintura y sus poemas; según publicó el periódico «The Guardian», «William Blake es con gran margen el mayor artista que Gran Bretaña ha producido».
Murió en Londres el 12 de agosto de 1827.

*La imagen es un óleo de William Blake

También de William Blake en este blog:

«William Blake: El viajero mental»: AQUÍ

«William Blake: Nueva Jerusalén»: AQUÍ

«William Blake: El tigre»: AQUÍ

«William Blake: Una imagen divina»: AQUÍ

«William Blake: Símbolismo visionario –  (Pintura)»:  AQUÍ

«William Blake: La noche»: AQUÍ

«William Blake: Un sueño»: AQUÍ

«William Blake: El poeta pintor – La rosa enferma»: AQUÍ

* Proverbios del infierno de William Blake: AQUÍ

William Blake: Biografía – su pintura y el poema: Augurios de inocencia»