[…] «Aquí estaba tu hogar», se burló, «¡cuando tenías vista!».
HPL
Mi recuerdo al poeta del terror, en el aniversario de su muerte.
«La ventana»
La casa era vieja, con alas enmarañadas que se desparramaban cuyo trazado nadie podría seguir siquiera a medias, y en una pequeña habitación en algún punto cerca de la parte trasera había una rara ventana sellada con piedra antigua. Allí, en una infancia atormentada por los sueños, completamente solo, acostumbraba a ir donde la noche reinaba vaga y negra; separando las telas de araña con una curiosa ausencia de miedo y cada vez más maravillado.
Más tarde, un día llevé allí a los albañiles para descubrir qué visión habían rehuido mis antepasados remotos, pero conforme atravesaban la piedra, una ráfaga de aire entró de golpe desde los extraños vacíos que se abrían más allá. Ellos huyeron…, pero yo miré y encontré, desplegados, todos los mundos salvajes de los que me habían hablado mis sueños.
H.P. Lovecraft
De: Hongos de Yuggoth – 1929-1930
Traducción de Luis Gámez
Ilustraciones de Carmen Burguess y Daniela Zhara
Cangrejo Pistolero Ediciones 2011©
ISBN: 978-84-938889-2-3
Poema original en inglés:
«The window»
The house was old, with tangled wings outthrown,
Of which no one could ever half keep track,
And in a small room somewhat near the back
Was an odd window sealed with ancient stone.
There, in a dream-plagued childhood, quite alone
I used to go, where night reigned vague and black;
Parting the cobwebs with a curious lack
Of fear, and with a wonder each time grown.
One later day I brought the masons there
To find what view my dim forbears had shunned,
But as they pierced the stone, a rush of air
Burst from the alien voids that yawned beyond.
They fled – but I peered through and found unrolled
All the wild worlds of which my dreams had told.
H.P. Lovecraft
De: Fungi from Yuggoth – 1929-1930
Howard Phillips Lovecraft nació en Providence, Estados Unidos, el 20 de agosto de 1890.
Autor de novelas, relatos de terror y ciencia ficción.
Está considerado como un gran innovador del cuento de terror, al que aportó su propia mitología (los mitos de Cthulhu), que desarrolló en colaboración con otros autores.
Su obra es un clásico del horror cósmico, con una corriente que se aparta de la temática tradicional del terror sobrenatural (satanismo, fantasmas), al que incorpora elementos de ciencia ficción.
Murió en su ciudad nata, el 15 de marzo de 1937.
También de H.P. Lovecraft en este blog:
«H.P. Lovecraft: La ventana»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Un recuerdo»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Criaturas descarnadas de la noche»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Las campanas»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: La lámpara»: AQUÍ
«Howard Phillips Lovecraft: El horror de Yule»: AQUÍ
«Howard Phillips Lovecraft: El libro»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: Persecución, de Hongos de Yuggoth»: AQUÍ
«H.P. Lovecraft: A Pan, de Poemas fantásticos»: AQUÍ
No Comments