[…] hay flores secas que perfuman
la casa y sin embargo
alguien ha puesto entre tus manos frías
una rosa desnuda.
ACP
Siempre en mi recuerdo Ángel Campos Pámpano que nació un día como hoy.
«El puente»
I
Un hombre que vive
la materia espesa
de los sueños,
caída ya la tarde,
sale de la ciudad.
Camina solo
hasta el puente
sin nadie.
Camina solo,
mineral,
ensombrecido.
Le es fácil deambular
a pie por sobre el agua.
II
Le sorprende el paisaje
de metal y de agua,
el placer de la piedra
alzada sobre el río.
Asomado al pretil,
prolonga con un gesto
la práctica mortal
de abandonarse
sin más a la corriente.
Cierra los ojos,
y el mundo sigue ahí
cuando los abre.
III
Con la mirada ciega, también libre,
que media entre dos mundos separados,
el hombre solo que aún sigue en silencio
sobre el pretil del puente
contempla ensimismado el horizonte.
En su mirada ciega, un círculo recuerda
el laberinto de un mandala:
hilos de colores se expanden
hasta el verdín de las piedras negras,
hasta la memoria de sangre
del agua vespertina.
IV
Tenue viento de pájaros:
avefrías,
garcillas,
cormoranes,
y en las márgenes
las manchas blancas de las fojas
junto a los tajamares,
aguas abajo…
El vuelo desde aquí es permanencia,
pasión de alas, ebriedad del salto.
Ángel Campos Pámpano
Publicado en: Construyendo futuro, por la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Extremadura, en 1998, que conmemoraba los veinte años de la Constitución Española y quince años de autogobierno.
Recogido en: La vida de otro modo – Poesía reunida (1998-2008)
Calambur Editorial, 2008©
ISBN: 978-84-8359-036-2
Ángel Campos Pámpano nació en San Vicente de Alcántara, Badajoz, el 10 de mayo de 1957.
Poeta y traductor, sobre todo de los grandes poetas portugueses, entre otros de Fernando Pessoa y sus heterónimos, Carlos de Oliveira, António Ramos Rosa, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello y José Saramago.
Fue presidente de la Asociación de Escritores Extremeños.
En 1992 fundó el Aula de Poesía Enrique Díez-Canedo de Badajoz, que desde entonces ha llevado a más de cien autores por diferentes instituciones culturales e Institutos de Enseñanza Media de toda la región.
Recibió entre otros galardones:
El Premio de traducción Giovanni Pontiero por la traducción dela antología Nocturno de mediodía de Sophia de Melo.
El Premio Extremadura a la Creación 2005 por su libro La semilla en la nieve.
El Premio Eduardo Lourenço de Guarda, Portugal, en 2008, galardón que no pudo recibir ya que murió dos días antes de la fecha prevista para su entrega.
Murió en Badajoz, el 25 de noviembre de 2008.
También de Ángel Campos Pámpano en este blog:
«Ángel Campos Pámpano: El puente»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El agua»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El espejo prolonga…»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El secreto del aire…»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El aire»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La lección»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La desnudez»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El cielo»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El miedo habla de ti…»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Testuz de sombra»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Del cante y de la llama»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La nieve»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Rosas del mundo»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Todo el oro del día»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: En lugar de la ausencia»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La ceguera»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Entrar en casa»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Otra vez la palabra»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El patio»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Las aguas detenidas»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Puede que llegue…»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Él conoce el deseo que ocultan las palabras…»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El rostro conocido»: AQUÍ
Ángel Campos Pámpano: Sintra»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Tu secreto»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Círculo»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Castelo de Viae»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El centro en la distancia»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: El pie desnudo, una elegía»: AQUÍ
» Ángel Campos Pámpano: En lugar del padre»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Luar»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Alfama, de La ciudad blanca»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La Voz en espiral II»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La dignidad, de La semilla en la nieve»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Tu nombre, de La semilla en la nieve»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La alcoba, de La semilla en la nieve»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: La partida, de Siquiera este refugio»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Oasis, de La ciudad blanca»: AQUÍ
«Ángel Campos Pámpano: Tu fortaleza, de La semilla en la nieve»: AQUÍ
Traducciones de Ángel Campos Pámpano en este blog:
«José Saramago: Dos piedras de sal»: AQUÍ
«José Saramago: Al infierno, señores»: AQUÍ
«José Saramago: A ti regreso, mar»: AQUÍ
«José Saramago: Flor de cactus»: AQUÍ
«José Saramago: Balanza»: AQUÍ
«José Saramago: Del como y el cuando»: AQUÍ
«José Saramago: Piedra Corazón»
«José Saramago: Aquí la piedra cae»: AQUÍ
«José Saramago: Mejor callados»: AQUÍ
«José Saramago: Pesadilla»: AQUÍ
«José Saramago: Noche blanca»: AQUÍ
«José Saramago: Dispuestos en cruz»: AQUÍ
«José Saramago: Los inquiridores»: AQUÍ
«José Saramago: Yo luminoso no soy»: AQUÍ
«José Saramago: A un Cristo viejo»: AQUÍ
«José Saramago: No me pidan razones»: AQUÍ
«José Saramago: Hasta la carne»: AQUÍ
«José Saramago: Mitología»: AQUÍ
«José Saramago: Laberinto»: AQUÍ
«José Saramago: Tengo el alma quemada»: AQUÍ
«José Saramago: Historia antigua»: AQUÍ
«José Saramago: Parábola»: AQUÍ
«José Saramago: Integral»: AQUÍ
«José Saramago: El Beso»: AQUÍ
«José Saramago: Pesadilla»: AQUÍ
«José Saramago: Vengo de lejos, lejos: AQUÍ
«José Saramago: Voto, de Probablemente alegría»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Éste es el tiempo»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Regresaré»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Las tres Parcas»: AQUÍ
«Sophia de Mello: La palabra»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Pérdida»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Olimpia»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Furias, de Islas»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Tu rostro»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía»: AQUÍ
«Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI»: AQUÍ
«Sophia de Mello: Epidauro, de Nocturno de mediodía»: AQUÍ
«Sophia de Mello: La caracola de Cos»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: Niebla»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: Don Juan Primero»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: El monstruo»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: Sigue tu destino…»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: El penúltimo poema y Last poem»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: Oda XX, del Libro de las Odas de Ricardo Reis»: AQUÍ
«Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis»: AQUÍ
«Eugénio de Andrade: Urgentemente»: AQUÍ
Bibliografía:
Materia del olvido (1986).
La ciudad blanca (1988).
Caligrafías (1989). En colaboración con el pintor Javier Fernández de Molina.
Siquiera este refugio (1993).
Como el color azul de las vocales (1993).
De Ángela (1994).
La voz en espiral (1998).
El cielo casi (1999).
El cielo sobre Berlín (1999). Con serigrafías de Luis Costillo
Jola (2004). Edición bilingüe, con traducción al portugués de Ruy Ventura y fotografías de Antonio Covarsí.
La semilla en la nieve (2004).
Traducción:
Fernando Pessoa, Odas/Odes de Ricardo Reis ( 1980).
Antonio Ramos Rosa, Ciclo del caballo (1985).
Mario Neves, La Matanza de Badajoz (1986).
Carlos de Oliveira, Micropaisaje (1987).
Fernando Pessoa, El marinero ; En la floresta del enajenamiento (1988).
Eugénio de Andrade, El otro nombre de la tierra (1989).
Antonio Ramos Rosa, Tres lecciones materiales (1990).
Adolfo A. Ruy de Moura Belo, País posible (1991).
Al Berto, Una existencia de papel (1992).
José Saramago, El año de 1993 (1996).
Mário de Sá-Carneiro, La confesión de Lucio (1996).
Fernando Pessoa, Odas de Ricardo Reis (1998).
Fernando Pessoa, Poesías completas de Alberto Caeiro – 1997.
Fernando Pessoa, Odas de Ricardo Reis – 1999.
Eugénio de Andrade, La sal de la lengua – 1999.
Fernando Pessoa, Un corazón de nadie : antología poética (1913-1935) – 2001 y 2004.
Eugénio de Andrade, Todo el oro del día – 2004.
Eugénio de Andrade, Materia solar y otros libros : obra selecta (1980-2002) – 2004.
Sofia de Melo Breyner Andresen, Nocturno mediodía : antología poética (1944-2001) – 2004
José Saramago – Poesías Completas – 2005
Antologías :
Junto a Álvaro Valverde editó «Abierto al aire». Antología consultada de poetas extremeños (1971-1984) – 1985
Fue el responsable de «Los nombres del mar». Poesía portuguesa (1974-1984. – 1985
No Comments