Escenas en la pintura: Noli me tangere

Clic en la imagen para ver más obras

Noli me tangere: No me toques

Noli me tangere es una frase que los amantes de la pintura nos encontramos como título de numerosas obras de todos los grandes maestros, quizá muchos no saben a que alude esta frase.

La traducción literal es no me quieras tocar o no me toques y son las palabras que recoge un fragmento del Evangelio de San Juan, en su versículo 17 del capítulo XX:
No me toques, todavía no he subido al Padre (San Juan 20,17)

En el lugar donde debía de yacer el cuerpo de Jesús, Magdalena solo vio a dos ángeles. Mientras lloraba la desaparición, aquella que había ungido los pies del Señor, lo confunde con el encargado del huerto.

Cuando la llama por su nombre se da cuenta de que es Jesús. Al querer acercarse a él, el Señor la detiene diciendo: No me toques o no me retengas.

La expresión de forma original del griego, nos indica una acción que se continua en el tiempo por lo que seguramente la traducción que nos explica claramente la intención de la frase es: No me retengas, que aún no estoy arriba con el Padre.

En el Museo del Prado de Madrid, podemos ver una de las más famosas de esas obras: Noli me tangere el Antonio Allegri da Correggio.

*Entrada publicada en este blog el 10 de julio de 2011. Ha sido actualizada y ampliada el 8 de diciembre de 2023.