Eugenio Montale: El Arno en Rovezzano

«Tropezar, trabarse
es necesario
para desatar la lengua
de su torpeza…»
EM

«El Arno en Rovezzano»

Los grandes ríos son la imagen del tiempo,
cruel e impersonal. Contemplados desde un puente,
declaran su inexorable nulidad.
Sólo la punta vacilante de algún pantanoso
junco, algún espejo
que reluzca entre tupidos matorrales y musgo
puede descubrir que el agua piensa en sí misma como nosotros
antes de hacerse vórtice y arrebato.
Cuánto tiempo ha pasado, no ha pasado nada
desde cuando te cantaba por teléfono ‘tú
que te haces la dormida’ con la triple carcajada.
Tu casa era un resplandor desde el tren. Curva
sobre el Arno como el árbol de Judas
que quería protegerla. Quizás todavía está o
no es más que una ruina. Toda llena,
me decías, de insectos, inhabitable.
Otra bienestar respiramos ahora, otro
desconsuelo.

Eugenio Montale

De: Satura
Traducción Mª Ángeles Cabré
Ed. Icaria poesía 2000©
ISBN: 978-84-7426468-5

Poema original en italiano:

«L’ Arno a Rovezzano»

I grandi fiumi sono l’immagine del tempo,
crudele e impersonale. Osservati da un ponte
dichiarano la loro nullità inesorabile.
Solo l’ansa esitante di qualche paludoso
giuncheto, qualche specchio
che riluca tra folte sterpaglie e borraccina
può svelare che l’acqua come noi pensa se stessa
prima di farsi vortice e rapina.
Tanto tempo è passato, nulla è scorso
da quando ti cantavo al telefono ‘tu
che fai l’addormentata’ col triplice cachinno.
La tua casa era un lampo visto dal treno. Curva
sull’Arno come l’albero di Giuda
che voleva proteggerla. Forse c’è ancora o
non è che una rovina. Tutta piena,
mi dicevi, di insetti, inabitabile.
Altro comfort fa per noi ora, altro
sconforto.

Eugenio Montale

Eugenio Montale nació en Génova, Italia, el 12 de octubre de 1896.
Poeta, ensayista y crítico de música, encuadrado en el hermetismo, la poesía de Montale se caracteriza por su austeridad, casi siempre breve, y de sinuosa sintaxis.
Leyó ávidamente, durante su juventud y adolescencia, a los simbolistas franceses. Aprendió francés e inglés sin maestros.
En 1917, fue incorporado al ejército y participó en la Primera Guerra Mundial, experiencia que también tendría resonancia en su poesía.
En 1925, firmó el conocido manifiesto de los intelectuales contra el fascismo inspirado por el filósofo Benedetto Croce.
Durante la Segunda Guerra Mundial, hospedó en su casa a escritores perseguidos, como Umberto Saba y Carlo Levi.
En esos años de guerra, se dedicó a la traducción de autores como Miguel de Cervantes, Christopher Marlowe, Herman Melville, Mark Twain y William Faulkner.
Definida como hermética, au poesía es austera, casi siempre breve, de sintaxis sinuosa, pero de un gran apego a las cosas y hechos concretos. La mención de lugares y descripción de escenas y escenarios parece constituir un neosimbolismo en el que objetos y sucesos son signos y analogías de un paisaje interior.
En 1966, fue nombrado senador vitalicio por el presidente Giuseppe Saragat.
Fue galardonado con el Premio Nobel del Literatura en 1975.
Al otorgársele el Premio Nobel, se señaló que su obra refleja la visión de la crisis del hombre contemporáneo, cercado en su soledad y su pesimismo. Podría agregarse que el mundo circundante, tan presente en la obra de Montale, es como el espejo en el que ese ser humano vacío y aislado intenta encontrarse a sí mismo.
Murió en Milán, el 12 de septiembre de 1981.

También de Eugenio Montale en este blog:

«Eugenio Montale: No nos pidas»: AQUÍ

Eugenio Montale: La casa de los aduaneros»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Viento sobre la media luna»: AQUÍ

«Eugenio Montale: En el parque»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Delta»: AQUÍ

«Eugenio Montale: El lago de Annecy»: AQUÍ

«Eugenio Montale: El Arno en Rovezzano»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Los limones»: AQUÍ

«Eugenio Montale: La forma del mundo»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Encuentro»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Sestear pálido y absorto…»: AQUÍ

«Eugenio Montale: El olor de la herejía»: AQUÍ

«Eugenio Montale: Día y noche»: AQUÍ

Bibliografía:

Ossi di seppia (Huesos de sepia) – 1925
Le occasioni (Las ocasiones) – 1939
Finisterre – 1943
Quaderno di traduzioni – 1948
La bufera e altro (El vendaval y otras cosas) – 1956
Farfalla di Dinard (Mariposa de Dinard) 1956
Xenia – 1966
Auto da fè – 1966
Fuori di casa (Fuera de casa) – 1969
Satura – 1971
Diario del ’71 y del ’72 – 1973
Sulla poesia (Sobre la poesía) – 1976
Quaderno di quattro anni (Cuaderno de cuatro años) – 1977
Altri versi – 1980
Diario póstumo – 1996