Poesia

Eugenio Montale: El olor de la herejía

julio 18, 2013

“…nada paga el llanto de ese niño
cuyo globo se escapa entre las casas.”

EM

“El olor de la herejía”

¿Fue Miss Petrus, secretaria y hagiógrafa
de Tyrrell, su amante? Sí, fue la respuesta
del barnabita, y un movimiento gélido de horror
serpenteó entre los familiares, los amigos y otros
ocasionales huéspedes.

Yo, apenas un niño, permanecí indiferente
a la cuestión; el barnabita era
un discreto tapeur de pianoforte
y a cuatro manos, quizá a cuatro pies,
zapateamos o cantamos
«En esta tumba oscura» y otros varios
divertimientos.

Que desprendiera un tufo de herejía
parecía ignorarlo la familia. Muerto
y ya olvidada la persona, supe
que estaba suspendido a divinis y quedé boquiabierto.
¿Suspendido de qué? ¿De qué cosa y por qué?
¿A medio aire, en fin, sujeto con un hilo?
¿Sería lo divino un gancho o colgadero?
¿Entra por el olfato como cualquier olor?

Sólo más tarde comprendí el sentido
de la expresión y ya no me quedé
suspendido de aliento. Aún me parece ver
al viejo fraile en la pineda,
que ardió hace tiempo, inclinado sobre textos miasmáticos,
bálsamo para él. Y nada en el olor recuerda
lo demoníaco o lo divino, soplos de voz o pneumas,
de los que sólo queda huella en algunos papeles ilegibles.

Eugenio Montale

Traducción de José Ángel Valente

Eugenio Montale nació en Génova, Italia, el 12 de octubre de 1896.
Poeta, ensayista y crítico de música, recibió el Premio Nobel del Literatura en 1975.
Murió en Milán, el 12 de septiembre de 1981.

También de Eugenio Montale en este blog:

“Eugenio Montale: Encuentro”: AQUÍ

“Eugenio Montale: Sestear pálido y absorto…”: AQUÍ

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com julio 18, 2013 at 5:04 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…nada paga el llanto de ese niño cuyo globo se escapa entre las casas.” EM “El olor de la herejía” ¿Fue Miss Petrus, secretaria y hagiógrafa de Tyrrell, su amante? Sí, fue la respuesta del barnabita, y un movi……

  • Reply Eugenio Montale: Encuentro - Trianarts agosto 23, 2015 at 11:01 pm

    […] “Eugenio Montale: El olor de la herejía”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Eugenio Montale: Los limones - Trianarts septiembre 11, 2015 at 11:27 pm

    […] “Eugenio Montale: El olor de la herejía”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario