[…] Viví al cinco por ciento, no aumentéis
la dosis. Con demasiada frecuencia, en cambio, llueve
sobre mojado.
EM
Mi recuerdo al Premio Nobel italiano en el aniversario de su muerte.
«En el parque»
Bajo la sombra de la magnolia
que va desvaneciéndose,
una brisa que apenas se siente
me roza como la punta de una flecha, perdiéndose.
Como una hoja que cae
del chopo y que el viento
muda su color –como la caricia de una mano
deslizándose más allá de ese verdor.
Una risa misteriosa
atraviesa desde las viejas ramas
hasta mi pecho, lo estremece
con un trino que hace arder mi sangre,
y río contigo bajo la rueda
desfigurada de la sombra, me entrego
hasta fundirme con las huesudas
raíces que se alzan y hiero
con hilos de paja su rostro…
Eugenio Montale
Da: La tormenta y otros poemas, 1956
Traducción: Carlos Vitale
Poema original en italiano:
«Nel parco»
Nell’ ombra della magnolia
che sempre più si restringe,
a un soffio di cerbottana
la freccia mi sfiora e si perde.
Pareva una foglia caduta
del pioppo che a un colpo di vento
si stinge – e fors’ era una mano
scorrente da lungi tra il verde.
Un riso che nom m’appartiene
trapassa da donde canute
fino al mio petto, lo scuote
un trillo che punge le vene,
e rido con te sulla ruota
deforme dell’ ombra, mi allungo
disfatto di me sulle ossute
radici che sporgono e pungo
con fili di paglia il tuo viso…
De La Bufera e altro
Eugenio Montale
De: La bufera e altro, 1956
Eugenio Montale nació en Génova, Italia, el 12 de octubre de 1896.
Poeta, ensayista y crítico de música, encuadrado en el hermetismo, la poesía de Montale se caracteriza por su austeridad, casi siempre breve, y de sinuosa sintaxis.
Leyó ávidamente, durante su juventud y adolescencia, a los simbolistas franceses. Aprendió francés e inglés sin maestros.
En 1917, fue incorporado al ejército y participó en la Primera Guerra Mundial, experiencia que también tendría resonancia en su poesía.
En 1925, firmó el conocido manifiesto de los intelectuales contra el fascismo inspirado por el filósofo Benedetto Croce.
Durante la Segunda Guerra Mundial, hospedó en su casa a escritores perseguidos, como Umberto Saba y Carlo Levi.
En esos años de guerra, se dedicó a la traducción de autores como Miguel de Cervantes, Christopher Marlowe, Herman Melville, Mark Twain y William Faulkner.
Definida como hermética, au poesía es austera, casi siempre breve, de sintaxis sinuosa, pero de un gran apego a las cosas y hechos concretos. La mención de lugares y descripción de escenas y escenarios parece constituir un neosimbolismo en el que objetos y sucesos son signos y analogías de un paisaje interior.
En 1966, fue nombrado senador vitalicio por el presidente Giuseppe Saragat.
Fue galardonado con el Premio Nobel del Literatura en 1975.
Al otorgársele el Premio Nobel, se señaló que su obra refleja la visión de la crisis del hombre contemporáneo, cercado en su soledad y su pesimismo. Podría agregarse que el mundo circundante, tan presente en la obra de Montale, es como el espejo en el que ese ser humano vacío y aislado intenta encontrarse a sí mismo.
Murió en Milán, el 12 de septiembre de 1981.
También de Eugenio Montale en este blog:
«Eugenio Montale: No nos pidas»: AQUÍ
Eugenio Montale: La casa de los aduaneros»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Viento sobre la media luna»: AQUÍ
«Eugenio Montale: En el parque»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Delta»: AQUÍ
«Eugenio Montale: El lago de Annecy»: AQUÍ
«Eugenio Montale: El Arno en Rovezzano»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Los limones»: AQUÍ
«Eugenio Montale: La forma del mundo»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Encuentro»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Sestear pálido y absorto…»: AQUÍ
«Eugenio Montale: El olor de la herejía»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Día y noche»: AQUÍ
Bibliografía:
Ossi di seppia (Huesos de sepia) – 1925
Le occasioni (Las ocasiones) – 1939
Finisterre – 1943
Quaderno di traduzioni – 1948
La bufera e altro (El vendaval y otras cosas) – 1956
Farfalla di Dinard (Mariposa de Dinard) 1956
Xenia – 1966
Auto da fè – 1966
Fuori di casa (Fuera de casa) – 1969
Satura – 1971
Diario del ’71 y del ’72 – 1973
Sulla poesia (Sobre la poesía) – 1976
Quaderno di quattro anni (Cuaderno de cuatro años) – 1977
Altri versi – 1980
Diario póstumo – 1996
No Comments