[…] Pongámonos a salvo,
dijo, y avivó el paso no advirtiendo
que era suyo el lenguaje del delirio.
EM
Mi recuerdo al Premio Nobel italiano en el aniversario de su muerte.
«Viento sobre la media luna»
El gran puente no llevaba hacia ti.
Te habría alcanzado hasta navegando
en las cloacas, a una orden tuya.
Pero ya las fuerzas, con el sol en los cristales
de los miradores, se iban agotando.
El hombre que predicaba bajo la Media Luna
me preguntó: «¿Sabes dónde está Dios?» Lo sabía
y se lo dije. Movió la cabeza. Desapareció
en un torbellino que arrastró a hombres y casas
y los alzó, muy altos, sobre la oscuridad.
Edimburgo
Eugenio Montale
De: El vendaval y otras cosas, 1956
Traducción de Jesús López Pacheco
Poema original en italiano
«Vento sulla mezza luna»
Il grande ponte non portava a te.
T’avrei raggiunta anche navigando
nelle chiaviche, a un tuo comando. Ma
già le forze, col sole sui cristalli
delle verande, andavano stremandosi.
L’uomo che predicava sul Crescente
mi chiese: «Sai dov’è Dio?». Lo sapevo
e glielo dissi. Scosse il capo. Sparve
nel turbine che prese uomini e case
e li sollevò in alto, sulla pece.
Edimburgo
Eugenio Montale
La bufera e altro , 1956
Eugenio Montale nació en Génova, Italia, el 12 de octubre de 1896.
Poeta, ensayista y crítico de música, encuadrado en el hermetismo, la poesía de Montale se caracteriza por su austeridad, casi siempre breve, y de sinuosa sintaxis.
Leyó ávidamente, durante su juventud y adolescencia, a los simbolistas franceses. Aprendió francés e inglés sin maestros.
En 1917, fue incorporado al ejército y participó en la Primera Guerra Mundial, experiencia que también tendría resonancia en su poesía.
En 1925, firmó el conocido manifiesto de los intelectuales contra el fascismo inspirado por el filósofo Benedetto Croce.
Durante la Segunda Guerra Mundial, hospedó en su casa a escritores perseguidos, como Umberto Saba y Carlo Levi.
En esos años de guerra, se dedicó a la traducción de autores como Miguel de Cervantes, Christopher Marlowe, Herman Melville, Mark Twain y William Faulkner.
Definida como hermética, au poesía es austera, casi siempre breve, de sintaxis sinuosa, pero de un gran apego a las cosas y hechos concretos. La mención de lugares y descripción de escenas y escenarios parece constituir un neosimbolismo en el que objetos y sucesos son signos y analogías de un paisaje interior.
En 1966, fue nombrado senador vitalicio por el presidente Giuseppe Saragat.
Fue galardonado con el Premio Nobel del Literatura en 1975.
Al otorgársele el Premio Nobel, se señaló que su obra refleja la visión de la crisis del hombre contemporáneo, cercado en su soledad y su pesimismo. Podría agregarse que el mundo circundante, tan presente en la obra de Montale, es como el espejo en el que ese ser humano vacío y aislado intenta encontrarse a sí mismo.
Murió en Milán, el 12 de septiembre de 1981.
También de Eugenio Montale en este blog:
«Eugenio Montale: Viento sobre la media luna»: AQUÍ
Eugenio Montale: La casa de los aduaneros»: AQUÍ
«Eugenio Montale: No nos pidas»: AQUÍ
«Eugenio Montale: En el parque»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Delta»: AQUÍ
«Eugenio Montale: El lago de Annecy»: AQUÍ
«Eugenio Montale: El Arno en Rovezzano»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Los limones»: AQUÍ
«Eugenio Montale: La forma del mundo»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Encuentro»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Sestear pálido y absorto…»: AQUÍ
«Eugenio Montale: El olor de la herejía»: AQUÍ
«Eugenio Montale: Día y noche»: AQUÍ
Bibliografía:
Ossi di seppia (Huesos de sepia) – 1925
Le occasioni (Las ocasiones) – 1939
Finisterre – 1943
Quaderno di traduzioni – 1948
La bufera e altro (El vendaval y otras cosas) – 1956
Farfalla di Dinard (Mariposa de Dinard) 1956
Xenia – 1966
Auto da fè – 1966
Fuori di casa (Fuera de casa) – 1969
Satura – 1971
Diario del ’71 y del ’72 – 1973
Sulla poesia (Sobre la poesía) – 1976
Quaderno di quattro anni (Cuaderno de cuatro años) – 1977
Altri versi – 1980
Diario póstumo – 1996
No Comments