Poesia

Gérard de Nerval: El desdichado

mayo 27, 2009

“… siempre, bajo los ramos del laurel de Virgilio,
se unen al mirto verde las pálidas hortensias.”
GN

“El desdichado”

Yo soy el Tenebroso, -el viudo-, el Sin Consuelo,
Principe de Aquitania de la Torre abolida:
Mi única estrella ha muerto, y mi laúd constelado
lleva en sí el negro sol de la Melancolía.

En la Tumba nocturna, Tú que me has consolado,
devuélveme el Pausílipo y el mar de Italia, aquella
flor que tanto gustaba a mi alma desolada,
y la parra do el Pámpano a la Rosa se alía.

¿Soy Amor o soy Febo?.. Soy Lusignan o ¿Biron?
Mi frente aún enrojece del beso de la Reina;
he soñado en la Gruta do nada la Sirena…

He, doble vencedor, traspuesto el Aqueronte:
Modulando unas veces en la lira de Orfeo
suspiros de la Santa y, otras, gritos del Hada.

Gerard de Nerval

De: “Las quimeras”, 1854

Traducción de Aníbal Núñez

Poema original en francés:

“El Desdichado”

Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Etoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,
Et la treille où le Pampre à la Rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;
J’ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

Gérard de Nerval

De: “Les Chimères”, 1854

Gérard de Nerval o Gérard Labrunie, nació en Paris, el 21 de mayo de 1808.
Su lenguaje onírico y fantasioso en él, muestra la interrelación de los mundos reales y sobrenaturales; influyó, en cierto modo, en el surrealismo. En sus escritos se reflejan sus propias experiencias y sus sueños.
En “Aurelia” (1853), abordó temas sobre el amor perdido y la salvación religiosa; fue considerada una de las obras fundacionales de la literatura moderna. Los relatos incluidos en “Las hijas del fuego” (1854), entre los que destaca “Silvia”, son  reminiscencias extrañas de la juventud y la belleza perdidas. Los sonetos agrupados en “Las quimeras” (1854) están dominados por la desesperación. Nerval sufría una gran depresión, que le llevó al suicidio un año después de publicar estos poemas, el 26 de Enero de 1855.

You Might Also Like

5 Comments

  • Reply Bitacoras.com mayo 21, 2009 at 2:43 am

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Gérard de Nerval Paris, 21 de mayo de 1808-26 de Enero de 1855. Su lenguaje onírico y fantasioso en él, muestra la interrelación de los mundos reales y sobrenaturales; influyó, en cierto modo, en el surrealismo. En sus es…

  • Reply izaskun mayo 24, 2009 at 11:44 am

    Empecé joven a adorar a Nerval y no he dejado de hacerlo. Tengo una preciosa edición de Aurelia. Gracias por traerlo (terrible su nota suicida).
    Un beso

    • Reply Triana mayo 28, 2009 at 2:57 am

      Yo sin embargo le conocí no hace muchos años gracias a un regalo. Su biografia, como la de tantos escritores, terrible.

  • Reply Gérard de Nerval: Hombre, pensador libre… » Trianarts | Trianarts enero 5, 2013 at 1:48 am

    […] “Gérard de Nerval: El desdichado”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Gerard de Nerval: Antéros | Trianarts enero 26, 2015 at 11:24 pm

    […] “Gérard de Nerval: El desdichado”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.