Poesia

Giuseppe Ungaretti: Vanidad

enero 3, 2017

“Sobre un océano
de campanilleos
repentina
flota una mañana”

GU

“Vanidad”

De improviso
se alza
sobre los escombros
el límpido
estupor
de la inmortalidad

Y el hombre
curvado
sobre el agua
sorprendida
por el sol
descubre ser
una sombra

Acunada y
lentamente
rota

Giuseppe Ungaretti

De: “Alegría de náufragos” – 1919
Recogido en la antología: “Cien poemas escogidos”
Traducción de Rodolfo Alonso
Ed. Argonauta 2009©
ISBN: 978-950-9282-56-8

Poema original en italiano:

“Vanitá”

D’improvviso
è alto
sulle macerie
il limpido stupore
dell’immensità

E l’uomo
Curvato
Sull’acqua
Sorpresa
Dal solo
Si rinviene
Un’ombra

Cullata e
Piano
Franta

Giuseppe Ungaretti

De: “Allegria di naufragi” – 1919

Giuseppe Ungaretti nació el 10 de febrero de 1888, en Alejandría, Egipto.
La evolución artística de Ungaretti sigue un itinerario que recorre el el camino entre el paisaje y la humanidad, el de la revelación religiosa, el impacto del contacto con la poderosa naturaleza brasileña, el del dolor por la muerte de su hijo y el retorno a Roma en el momento en que estalla la Segunda Guerra Mundial.
A través de su desesperación, descubre la responsabilidad humana y lo frágil de sus ambiciones, y en medio del pesimismo con que contempla la trágica condición humana, encuentra un mensaje de esperanzador para el hombre.
Tras la publicación de una serie poética que publicó entre 1942 y 1961: “La vida de un hombre”, le convirtió junto a Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo, en uno de los fundadores y miembro destacado de la escuela hermética italiana.
Murió en Milán, el 2 de junio de 1970.

También de Giuseppe Ungaretti en este blog:

“Giuseppe Ungaretti: La Piedad”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Caín”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Vigilia”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Condena”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Himno a la muerte”: AQU

“Giuseppe Ungaretti: La muerte meditada”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Calma, de Sentimiento del tiempo”: AQUÍ

“Giusseppe Ungaretti: Sin más peso”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Tierra”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: El ángel del pobre”: AQUÍ

“Giuseppe Ungaretti: Vagabundo, de La alegría”: AQUÍ 

 “Giuseppe Ungaretti: Quietud”: AQUÍ

Bibliografía poética:

El puerto sepultado – 1916.
Alegría de náufragos – 1919.
Sentimiento del tiempo – 1933.
El dolor – 1947.
La tierra prometida – 1939.
Il Taccuino del Vecchio – 1960.
La vida de un hombre – 1977. (Poesía completa)

You Might Also Like

No Comments

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.