[…] El humor es el gas carbónico de la buena conciencia.
JD
«Aquí una pausa en la ascensión…»
Aquí una pausa en la ascensión.
A mil setecientos cuarenta metros el aliento humano disminuye.
Cualquiera que suba desde el valle jadea necesariamente.
Daos cuenta que jamás se escucha jadear a un poema.
El poema no jadea, el poema se amamanta.
El poema sube siempre con su vaca suiza favorita tras él.
El poema funciona con leche en la barra poética nutritiva.
Los poemas sin oxígeno son extremadamente raros.
Nunca se escuchó un poema expirar en directo en un poema.
Sería un acontecimiento de altísima espectacularidad.
Un poema es siempre el reportaje en diferido de una ascensión media.
Jacques Darras
De: Una gamuza en la cabeza de Maye – 4
Inédito recogido en: Jacques Darras – Antología Fluvial
Prólogo y traducción de Miguel Veyrat
Ed. Calima – Poesía, 2006©
ISBN: 978-84-96458-18-0
Jacques Darrás nació en Bernay-en-Ponthieu, cerca del Canal de la Mancha, Francia, el 11 de diciembre de 1939.
Editor, docente, traductor, poeta y escritor
Profesor en 1978 con una tesis sobre Joseph Conrad y los signos del Imperio, y decano de la Facultad de 1984 a 1999, donde creó varios másteres y departamentos de idiomas, entre ellos hebreo , árabe, chino, holandés y polaco.
Obtuvo el Premio Apollinaire en 2004 y el Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa en 2006.
Fue presidente de Le Marché de la poésie.
También de Jacques Darras en este blog:
«Jacques Darras: Léon Spilliaert contesta a sus críticos»: AQUÍ
«Jacques Darras: El olvido»: AQUÍ
«Jacques Darras: Nombrar Namur «: AQUÍ
«Jacques Darras: Nombrar Namur I»: AQUÍ
«Jacques Darras: Carta a Elena (2)»: AQUÍ
«Jacques Darras: Posición del poema»: AQUÍ
«Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio»: AQUÍ
Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua»:AQUÍ
Otras traducciones de Miguel Veyrat en este blog:
«El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis»: AQUÍ
«La unión libre de André Breton»: AQUÍ
«Sin más peso de Giuseppe Ungaretti»: AQUÍ
«Paul Verlaine: Canción de otoño»: AQUÍ
«Coloquio sentimental de Paul Verlaine»: AQUÍ
«Pradera de Paul Verlaine»: AQUÍ
«El durmiente del valle de Arthur Rimbaud»: AQUÍ
«Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones»: AQUÍ
«William Shakespeare: Soneto XVI»: AQUÍ
«Emily Dickinson: No puedo vivir Contigo»: AQUÍ
«Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María»: AQUÍ
«Martine Broda: Deslumbramientos»: AQUÍ
«Martine Broda: In memoriam – Deslumbramientos»: AQUÍ
«Martine Broda: Deslumbramientos II»: AQUÍ
«Philippe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes»: AQUÍ
«Philippe Jaccottet: Pensamientos bajo las nubes»: AQUÍ
«Philippe Jaccottet: El poeta tardío, de Pensamientos bajo las nubes»: AQUÍ
«Jacques Darras: Posición del poema»: AQUÍ
«Jacques Darras: El olvido, en Arqueología del agua»: AQUÍ
«Jacques Darras: Jacques D’Amiens, de Arqueología del agua»: AQUÍ
«Jacques Darras: Carta a Elena (2)»: AQUÍ
«Jacques Darras: Léon Spilliaert contesta a sus críticos»: AQUÍ
«Jacques Darras: Nombrar Namur – 1, de Arqueología del Agua»: AQUÍ
«Jacques Darras: Nombrar Namur – 3, de Arqueología del agua»: AQUÍ
Jacques Darras: Arqueología del agua – Preludio: AQUÍ
Bibliografía poetica de Miguel Veyrat:
Antítesis primaria, Madrid, Adonais, 1975.
Aproximática, Madrid, Endymion, 1978.
Adagio desolato, Madrid, Endymion, 1985.
Edipo en Chelsea, Madrid, Libertarias, 1989.
El corazón del glaciar, Málaga, Ángel Caffarena (El Guadalhorce), 1990.
Última línea rerum, Madrid, Libertarias, 1993.
Elogio del incendiario, Madrid, Libertarias, 1993. Segunda edición, titulada El incendiario, Palma de Mallorca, La Lucerna, 2007.
Contraluz. Once poemas en memoria de Paul Celan, Móstoles, Cuadernos del Céfiro, 1996.
Conocimiento de la llama, Valencia, col. «Escritores Valencianos», 1996.
La voz de los poetas, Palma de Mallorca, Calima, 2002. Comprende: Mysterium, La puerta mágica y El cielo vacío.
El cielo vacío, Valencia, Alfons el Magnànim, 2003. Traducciones al francés, italiano, catalán y portugués.
Babel bajo la luna, Palma de Mallorca, Calima, 2005. Comprende: Nadir, Más allá de Babel y Babelia liberata.
Instrucciones para amanecer, Palma de Mallorca, Calima, 2007.
Razón del mirlo. Sevilla, Renacimiento, 2009.
Poniente, Bartleby Editores, S.L. 2012
Pasaje de la noche, Barataria Ediciones 2014.
El hacha de plata, Ediciones de la Isla de Siltolá 2016.
Diluvio- Ediciones de la Isla de Siltolá 2018
Tu nombre es Eros. Ed. Tigres de papel, 2018
Furor & Fulgor, Ediciones de la Isla de Siltolá 2020.
Razón del Mirlo – Nueva edición corregida y revisada. Colección Pippa Passes de Buenos Aires Poetry, Buenos Aires, 2020
Fuga Desnuda, Ediciones de la Isla de Siltolá. colección Levante – Ensayo y poesía. Sevilla 2021 ISBN: 978-84-17352-88-2
Travesía de la Melancolía, Huso Editorial- Colección Poesía de Madrid, 2022.
La ora azul, Ediciones de la Isla de Siltolá – Colección Poesía, Sevilla, 2023.
La Lengua de mi madre, Editorial Lastura, 2023.
Antologías
Desde la sima (Poesía 1975-2005), ed. Françoise Morcillo, Valencia, Alfons el Magnànim, 2004.
La puerta mágica. Antología, 2001-2011. Ed. Ángel Luis Prieto de Paula. Libros del Aire, 2011. Colección Jardín Cerrado.
Huella al rojo, 2020
No Comments