«…A quien el ocio pesa no está ocioso,
y quien piensa que duerme está despierto.»
JK
«A mis hermanos»
La parva lumbre juega con la leña,
rompe su crepitar nuestro silencio
tal susurros de lares que impusieran
su imperio sobre almas fraternales.
Buscando rimas, miro entre los troncos;
vuestro mirar se fija, como en trance,
en locuaces anécdotas que abrevian,
cuando cae la noche, nuestras cuitas.
Hoy es tu cumpleaños, Tom, contento
estoy de que transcurra con bonanza.
Que muchas noches de susurros suaves
pasemos juntos, disfrutando en calma
los goces verdaderos, hasta el día
en que la Voz del Espíritu nos llame.
John Keats
En: «Poemas» (Antología) – I Premio Andaluz de Traducción 2005
Traducción de Antonio Rivero Taravillo
Ed. La Veleta 2006©
ISBN: 978-84-9836-002-8
Poema original en inglés
«To my brothers»
Small, busy flames play through the fresh laid coals,
and their faint crackling o’er our silence creep
like whispers of the household gods that keep
a gentle empire o’er fraternal souls.
And while, for rhymes, I search around the poles,
your eyes are fix’d, as in poetic sleep,
upon the lore so voluble and deep,
that aye at fall of night our care condoles.
This is your birth-day Tom, and I rejoice
that thus it passes smoothly, quietly
many such eves of gently whisp’ring noise
may we together pass, and calmly try
what are this world’s true joys, —ere the great voice,
from its fair face, shall bid our spirits fly.
John Keats
John Keats nació el 31 de octubre de 1795, en Londres, Inglaterra.
Fue una de las principales figuras de la segunda generación de poetas románticos junto con Lord Byron y Percy Bysshe Shelley.
Su fama creció tras su muerte, y a finales del siglo XIX, se había convertido en uno de los más queridos de todos los poetas ingleses.
Ha sido importante su influencia en grandes poetas y escritores de generaciones posteriores. Jorge Luis Borges dijo que «su primer encuentro con Keats fue la experiencia literaria más importante de su vida.»
En la actualidad sus poemas y cartas son algunos de los más populares y más estudiados de la literatura inglesa.
Murió en Roma, el 23 de febrero de 1821.
También de John Keats en este blog:
«John Keats: Sobre el mar»: AQUÍ
«John Keats: Esta mano viviente»: AQUÍ
«John Keats: Al ver los mármoles de Elgin»: AQUÍ
«John Keats: Oda a un ruiseñor»: AQUÍ
«John Keats: Meg Merrilies»: AQUÍ
«John Keats: La caída de Hiperión (Sueño)»: AQUÍ
«John Keats: A una urna griega»: AQUÍ
La imagen es el óleo de Joseph Severn: «Keats escuchando a un ruiseñor en Hampstead Heath»
No Comments
[…] por “La poesía ha caído en desgracia” – 1992 El Premio Jaén de Poesía, por “La tumba de Keats” – 1999 El Premio Nacional de Poesía por “La casa roja”. – 2009 El Premio de la Crítica […]