Poesia

José Saramago: Laberinto

febrero 24, 2013

“…Te pagan bien los astros esta guerra:
Por más breve que sea la cuenta de tu vida,
Pequeña no será…”
JS

“Laberinto”

En mí te pierdo, aparición nocturna,
En este bosque de engaños, en esta ausencia,
En la neblina gris de la distancia,
En el largo pasillo de puertas falsas.

De todo se hace nada, y esa nada
De un cuerpo vivo enseguida se puebla,
Como islas del sueño que entre la bruma
Flotan, en la memoria que regresa.

En mí te pierdo, digo, cuando la noche
Sobre la boca viene a colocar el sello
Del enigma que, dicho, resucita
Y se envuelve en los humos del secreto.

En vueltas y revueltas que me ensombrecen,
En el ciego palpar con los ojos abiertos,
¿Cuál es del laberinto la gran puerta,
Dónde el haz de sol, los pasos justos?

En mí te pierdo, insisto, en mí te huyo,
En mí el cristal se funde, se hace pedazos,
Mas cuando el cuerpo cansado se quiebra
En ti me venzo y salvo, en ti me encuentro.

José Saramago

De: “En esta esquina del tiempo”, 1966
Recogido en José Saramago – Poesía completa
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Ed. Alfaguara – Santillana Ediciones 2005©
ISBN: 84-204-6772-3

Poema original en portugués:

“Labirinto”

Em mim te perco, aparição nocturna,
Neste bosque de enganos, nesta ausência,
Na cinza nevoenta da distância,
No longo corredor de portas falsas.

De tudo se faz nada, e esse nada
De um corpo vivo logo se povoa,
Como as ilhas do sonho que flutuam,
Brumosas, na memória regressada.

Em mim te perco, digo, quando a noite
Vem sobre a boca colocar o selo
Do enigma que, dito, ressuscita
E se envolve nos fumos do segredo.

Nas voltas e revoltas que me ensombram,
No cego tactear de olhos abertos,
Qual é do labirinto a porta máxima,
Onde a réstia de sol, os passos certos?

Em mim te perco, insisto, em mim te fujo,
Em mim cristais se fundem, se estilhaçam,
Mas quando o corpo quebra de cansado
Em ti me venço e salvo, me encontro em ti.

José Saramago

In: Nesta esquina do tempo, 1966

José de Sousa Saramago nació en Azinhaga, Ribetejo, Portugal, el 16 de Noviembre de 1922.
Novelista, poeta, periodista y dramaturgo, es una figura clave de la literatura portuguesa del siglo XX.
En 1969 se afilió al entonces clandestino, Partido Comunista Portugués.
Entre 1972 y 1973 fue redactor del Diário de Lisboa.
En 1974 se sumó a la conocida como Revolución de los Claveles, que llevó la democracia a Portugal.
La novela “El Evangelio según Jesucristo”, de 1991, lo catapultó a la fama a causa de una polémica sin precedentes en Portugal, a pesar de ser considerada una república laica, que el gobierno luso veto la presentación de la obra al Premio Literario Europeo de ese año, alegando que era una “ofensa a los católicos”.
Como acto de protesta, el escritor abandonó Portugal, fijando su residencia en la isla de Lanzarote, Canarias, por el resto de su vida.
Fue galardonado por la Academia sueca con el Premio Nobel de Literatura en 1998, siendo el primer escritor —y hasta ahora el único— de lengua portuguesa en ganar este premio, al decir de la Academia, por: “su capacidad para «volver comprensible una realidad huidiza, con parábolas sostenidas por la imaginación, la compasión y la ironía“.
Murió en Lanzarote, Islas Canarias, España, el 18 de junio de 2010.

También de José Saramago en este blog:

“José Saramago: Hora”: AQUÍ

“José Saramago: Dos piedras de sal”: AQUÍ

“José Saramago: Al infierno, señores”: AQUÍ

“José Saramago: A ti regreso, mar…”: AQUÍ

“José Saramago: Aquí la piedra cae”: AQUÍ

“José Saramago: Mejor callados”: AQUÍ

“José Saramago: Dispuestos en cruz”: AQUÍ

“José Saramago: Noche blanca”: AQUÍ

“José Saramago: Flor de cactus”: AQUÍ

“José Saramago: Balanza”: AQUÍ

“José Saramago: Del como y el cuando”: AQUÍ

“José Saramago: Piedra Corazón”

“José Saramago: Pesadilla”: AQUÍ

“José Saramago: Receta”: AQUÍ

“José Saramago: Los inquiridores”: AQUÍ

“José Saramago: Yo luminoso no soy”: AQUÍ

“José Saramago: A un Cristo viejo”: AQUÍ

“José Saramago: No me pidan razones”: AQUÍ

“José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ

“José Saramago: Otoño”: AQUÍ

“José Saramago: Mitología”: AQUÍ

“José Saramago: Tengo el alma quemada”: AQUÍ

“José Saramago: Historia antigua”: AQUÍ

“José Saramago: Parábola”: AQUÍ

“José Saramago: In memorian – Acerca de la inmigración en el estrecho de Gibraltar”: AQUÍ

“José Saramago: Integral”: AQUÍ

“José Saramago: El Beso”: AQUÍ

“José Saramago: Pesadilla”: AQUÍ

“José Saramago: Vengo de lejos, lejos: AQUÍ

“José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ

“José Saramago, nació el 16 de noviembre de 1922. Sus frases”: AQUÍ 

“Portugal se enfrenta a Saramago y le llama Caín”: AQUÍ 

“José Saramago: Taxidermia, o poéticamente hipócrita y otros poemas”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Os poemas possíveis (Los Poemas posibles) – 1966
Provavelmente alegria (Probablemente alegría) – 1970
O Ano de 1993 (El año de 1993) – 1975
Poesía completa – 2005

Otras traducciones de Ángel Campos Pámpano en este blog:

“Sophia de Mello: Éste es el tiempo”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Las tres Parcas”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La palabra”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Pérdida”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Regresaré”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La forma justa”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Camões y la pensión”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Olimpia”: AQUÍ

“Sophia de Mello: En estos últimos tiempos”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Balcones”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Furias, de Islas”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Tu rostro”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Patria, de Libro sexto”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: El hospital y la playa, de Libro VI”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Los errores”: AQUÍ

“Sophia de Mello: En esta hora”: AQUÍ

“Sophia de Mello: Epidauro, de Nocturno de mediodía”: AQUÍ

“Sophia de Mello: La caracola de Cos”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Niebla”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Esto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El infante”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Si muero pronto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Viaje”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Don Juan Primero”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El monstruo”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Esto”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Sigue tu destino…”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: El penúltimo poema y Last poem”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Los jugadores de ajedrez”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: No, no es cansancio…”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: Oda XX, del Libro de las Odas de Ricardo Reis”: AQUÍ

“Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis”: AQUÍ

“Eugénio de Andrade: Urgentemente”: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 24, 2013 at 11:14 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Te pagan bien los astros esta guerra: Por más breve que sea la cuenta de tu vida, Pequeña no será…” JS “Laberinto” En mí te pierdo, aparición nocturna, En este bosque de engaños, en esta ausencia, En la neblina gris de la d…..

  • Reply Fernando Pessoa: Oda XX, del Libro de las Odas de Ricardo Reis | Trianarts mayo 29, 2013 at 11:25 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Fernando Pessoa: No, no es cansancio… | Trianarts junio 13, 2013 at 11:07 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis | Trianarts junio 17, 2013 at 10:20 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Luar | Trianarts octubre 31, 2013 at 8:56 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a José Saramago: Otoño | Trianarts noviembre 16, 2013 at 10:10 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: En estos últimos tiempos | Trianarts mayo 3, 2014 at 1:14 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Tengo el alma quemada | Trianarts junio 4, 2014 at 12:19 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La forma justa | Trianarts junio 11, 2014 at 11:14 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas | Trianarts agosto 9, 2014 at 1:51 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Tu nombre | Trianarts octubre 24, 2014 at 8:00 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Olimpia » Trianarts abril 5, 2015 at 8:58 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: El monstruo » Trianarts mayo 11, 2015 at 12:21 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts agosto 4, 2015 at 1:02 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Fernando Pessoa: Don Juan Primero - Trianarts agosto 29, 2015 at 12:37 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Las aguas detenidas - Trianarts septiembre 3, 2015 at 10:01 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía - Trianarts noviembre 5, 2015 at 9:40 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Saramago: Dispuestos en cruz - Trianarts noviembre 16, 2015 at 12:18 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Fernando Pessoa: Esto » Trianarts noviembre 30, 2015 at 12:01 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La palabra - Trianarts febrero 14, 2016 at 11:12 pm

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: El misterio - Trianarts febrero 28, 2016 at 3:18 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Pesadilla - Trianarts marzo 6, 2016 at 1:50 am

    […] “José Saramago: Laberinto”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.