Poesia

José Saramago: No me pidan razones

agosto 9, 2014

“Entre tanto el sol ha salido completo de la madrugada mientras malheridos nos erguimos y los centinelas gritan a reunirse porque el enemigo se acerca”
JS

“No me pidan razones”

No me pidan razones, no las tengo,
O daré cuantas quieran: bien sabemos
Que razones son palabras, todas nacen
De las mansas falsedades que aprendemos.

No me pidan razones para entender
La marea rebelde que me llena el pecho.
Mal en este mundo, mal con esta ley:
No hice yo la ley ni el mundo acepto.

No me pidan razones, o que las disculpe,
De este modo de amar y destruir:
En la más oscura noche es donde amanece
El color de primavera, el porvenir.

José Saramago

De: Los poemas posibles” – “En esta esquina del tiempo” 1966.
Traducción de Ángel Campos Pámpano
Recogido en “José Saramago – Poesía completa”
Ed. Alfaguara – Santillana Ediciones 2005©
ISBN: 84-204-6772-3

Poema original en postugués

“Não me Peçam Razões”

Não me peçam razões, que não as tenho,
Ou darei quantas queiram: bem sabemos
Que razões são palavras, todas nascem
Da mansa hipocrisia que aprendemos.

Não me peçam razões por que se entenda
A força de maré que me enche o peito,
Este estar mal no mundo e nesta lei:
Não fiz a lei e o mundo não aceito.

Não me peçam razões, ou que as desculpe,
Deste modo de amar e destruir:
Quando a noite é de mais é que amanhece
A cor de primavera que há-de vir.

José Saramago

De: “Os poemas possíveis” – “Nesta esquina do tempo”

José de Sousa Saramago nació en Azinhaga (Ribetejo), Portugal, el 16 de Noviembre de 1922.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1998.
Murió en Lanzarote, Islas Canarias, España, 18 de junio de 2010.

También de José Saramago en este blog:

“José Saramago: Mitología”: AQUÍ

“José Saramago: Tengo el alma quemada”: AQUÍ

“José Saramago: Historia antigua”: AQUÍ

“José Saramago: Parábola”: AQUÍ

“José Saramago: In memorian – Acerca de la inmigración en el estrecho de Gibraltar”: AQUÍ

“José Saramago: Integral”: AQUÍ

“José Saramago: El Beso”: AQUÍ

“José Saramago: Pesadilla”: AQUÍ

“José Saramago: Vengo de lejos, lejos: AQUÍ

“José Saramago: Voto, de Probablemente alegría”: AQUÍ

“José Saramago, nació el 16 de noviembre de 1922. Sus frases”: AQUÍ 

“José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ 

“José Saramago: Hasta la carne”: AQUÍ

“Portugal se enfrenta a Saramago y le llama Caín”: AQUÍ 

Bibliografía poética:

Os poemas possíveis (Poemas posibles) – 1966
Provavelmente alegria (Probablemente alegría) – 1970
O Ano de 1993 (El año de 1993) – 1975
Poesía completa – 2005

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Fernando Pessoa: A la manière de A. Caeiro, de Odas de Ricardo Reis » Trianarts | Trianarts abril 24, 2013 at 6:53 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a José Saramago: Hasta la carne | Trianarts junio 18, 2013 at 2:22 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ  […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Rosas del mundo | Trianarts julio 25, 2013 at 9:38 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La caracola de Cos | Trianarts julio 26, 2013 at 7:04 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: En lugar de la ausencia | Trianarts septiembre 28, 2013 at 7:48 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a José Saramago: Otoño | Trianarts noviembre 16, 2013 at 10:10 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ  […]

  • Reply Fernando Pessoa: Antes que nosotros por las mismas arboledas | Trianarts noviembre 25, 2013 at 8:51 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: La forma justa | Trianarts junio 12, 2014 at 12:32 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Luar | Trianarts septiembre 22, 2014 at 2:44 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Ángel Campos Pámpano: Tu nombre | Trianarts octubre 24, 2014 at 8:00 pm

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Sophia de Mello: Vivienda | Trianarts noviembre 6, 2014 at 12:40 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Fernando Pessoa: Esto | Trianarts noviembre 30, 2014 at 12:55 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Ítaca, de Geografía | Trianarts febrero 24, 2015 at 2:08 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Piedra Corazón » Trianarts marzo 30, 2015 at 1:25 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones”: AQUÍ […]

  • Reply Sophia de Mello: Regresaré - Trianarts agosto 4, 2015 at 1:01 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones, de En esta esquina del tiempo”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a José Saramago: Dispuestos en cruz - Trianarts noviembre 16, 2015 at 12:18 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a Ángel Campos Pámpano: El miedo habla de ti… » Trianarts noviembre 25, 2015 at 12:32 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones”: AQUÍ […]

  • Reply José Saramago: Aquí la piedra cae - Trianarts marzo 6, 2016 at 2:15 am

    […] “José Saramago: No me pidan razones”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.