Literatura, Poesia

Mercedes Roffé: The horses of Neptune

agosto 30, 2015

“cobijarse en un borde

Nilo
en que descansar…
MR

“The horses of Neptune”

(W. Crane)

como patas de gallos
crispadas
las pezuñas
de esos potros del mar
: el carro de neptuno

las barbas
como crines
las crines, crestas
y como azahares las perlas
ornando los pescuezos

los ojos inyectados
las fauces
las encías

temor y temblor
pánico o ira

potros del mar
violentos
esclavos de la espuma

Mercedes Roffé

De: “La ópera fantasma” – II “Teoría de los colores” – 2005
Ed. Vaso Roto 2012©
ISBN: 978-84-15168-53-9

Mercedes Roffé nació en Buenos Aires en 1954.
Poeta, editora y traductora, es una de las representantes de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional.
Su poesía ha sido traducida al inglés, francés, italiano, catalán y rumano.
Reside en Nueva York desde 1995.

La imagen es el cuadro de Walter Crane, “Horses of Neptune”,  que ha inspirado el poema a la autora.

También de Mercedes Roffé en este blog:

“Mercedes Roffé: Cuando se abrieron las puertas”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Entonces”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Ocho son las ofrendas…”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: La prosperidad del alma…”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Más allá de los vientos…”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: L’Allégorie”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Situación para romper un hechizo”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Vio A Cristo…”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Rompiendo el círculo vicioso”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Situación para atizar el silencio”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: El vado”: AQUÍ 

“Mercedes Roffé: Jupiter y Sémelé, de La ópera fantasma”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Loto”: AQUÍ

“Mercedes Roffé: Rue de Crémieu”: AQUÍ

Bibliografía poética:

Poemas (1973-77). Madrid: Síntesis, 1978
El tapiz (publicado bajo el heterónimo Ferdinand Oziel). Buenos Aires: Tierra Baldía, 1983.
Cámara baja. Buenos Aires: Último Reino, 1987; Sgo. de Chile: Cuarto Propio, 1998. Prólogo de Mirta Rosenberg.
La noche y las palabras. Rosario: Bajo la luna nueva, 1996; Sgo. de Chile: Cuarto Propio, 1999.
Definiciones mayas. New York: Pen Press, 1999.
Antología poética. Caracas: Pequeña Venecia, 2000.
Canto errante. Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2002.
Memorial de agravios. Córdoba: Alción, 2002
Milenios caen de su vuelo. Poemas 1977-2003. Tenerife: Idea, 2005. Prólogo de Miguel Casado.
La ópera fantasma. Buenos Aires: Bajo la luna, 2005.
Las linternas flotantes. Buenos Aires: Bajo la luna, 2009.
Canto errante seguido de Memorial de agravios. Madrid: Amargord, 2011. Prólogo de Raúl Zurita.
La ópera fantasma. Madrid/México: Vaso Roto Ediciones, 2012.
Carcaj : Vislumbres. Madrid/México: Vaso Roto Ediciones, 2014.

Traducciones:

Bendiciones gnósticas, de Leonard Schwartz, New York: Pen Press, 2004. En colaboración.
Poemas para el juego del silencio, de Jerome Rothenberg. Valencia – Germanía, 2004.
Primera historia del latín, de Erin Mouré. New York: Pen Press, 2008. En colaboración.
Ritual de la casa del sudor y otros textos indígenas norteamericanos. New York: Pen Press, 2009.
El amor de los objetos, de Martine Audet. New York: Pen Press, 2010.
Una historia incomprensible y otros relatos, de Odilon Redon. Buenos Aires: Bajo la luna, 2010.

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Mercedes Roffé: A veces - Trianarts octubre 11, 2015 at 9:54 pm

    […] “Mercedes Roffé: The horses of Neptune”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.