«… Tus nubes visten de blanco
en un intento por ser monjas
y rezan Novenas al cielo…»
AS
Recordando a la poeta estadounidense que nació un día como hoy.
«Sólo una vez»
Sólo una vez supe para qué servía la vida.
En Boston, de repente, lo entendí;
caminé junto al río Charles,
observé las luces mimetizándose,
todas de neón, luces estroboscópicas, abriendo
sus bocas como cantantes de ópera;
conté las estrellas, mis pequeñas defensoras,
mis cicatrices de margarita, y comprendí que paseaba mi amor
por la orilla verde noche y lloré
vaciando mi corazón hacia los coches del este y lloré
vaciando mi corazón hacia los coches del oeste y llevé
mi verdad sobre un pequeño puente encorvado
y apresuré mi verdad, su encanto, hacia casa
y atesoré estas constantes hasta el amanecer
sólo para descubrir que se habían ido.
Anne Sexton
De: «Poemas de amor» – 1969
Traducción de Ben Clark
Ed. Linteo Poesía 2009
ISBN: 978-84-96067-41-
Poema original en inglés:
«Just once»
Just once I knew what life was for.
In Boston, quite suddenly, I understood;
walked there along the Charles River,
watched the lights copying themselves,
all neoned and strobe-hearted, opening
their mouths as wide as opera singers;
counted the stars, my little campaigners,
my scar daisies, and knew that I walked my love
on the night green side of it and cried
my heart to the eastbound cars and cried
my heart to the westbound cars and took
my truth across a small humped bridge
and hurried my truth, the charm of it, home
and hoarded these constants into morning
only to find them gone.
Anne Sexton
De: «Love Poems» – 1969
Anne Gray Harvey, nombre real de Anne Sexton, nació en Boston, Massachusetts, el 9 de noviembre de 1928.
La obra de Anne Sexton, nos ofrece una visión íntima de la angustia emocional que caracterizó toda su vida; convirtió la experiencia de ser mujer en el tema central en su poesía, la suya fue la figura moderna del poeta confesionalista, aunque recibió numerosas críticas por los complicados temas que trató, como la menstruación, el aborto y la drogadicción, entre otros.
Obtuvo el premio Pulitzer de Poesía en 1967.
El 4 de octubre de 1974, almorzó con Maxine Kumin, y al volver a casa de Boston, se puso el abrigo de piel de su madre, se quitó sus anillos, se sirvió un vaso con vodka, se encerró en el garaje, y encendió el motor de su automóvil, suicidándose por intoxicación por monóxido de carbono.
También de Anne Sexton en este blog:
«Anne Sexton: La noche estrellada»: AQUÍ
«Anne Sexton: Después de Auschwitz»: AQUÍ
«Anne Sexton: Sólo una vez»: AQUÍ
Obra traducida al castellano:
El asesino y otros poemas (Antología) – 1996.
Vive o muere – 2008
Transformaciones (Selección y traducción de 11 textos, de los 16 del libro original) – 2009.
Poemas de amor. Edición bilingüe. – 2009
Quince poemas. – 2011.
Poesía completa. Edición bilingüe. Traducción, introducción y notas de José Luis Reina Palazón. Ediciones Linteo
No Comments
Información Bitacoras.com
Valora en Bitacoras.com: “… Tus nubes visten de blanco en un intento por ser monjas y rezan Novenas al cielo…” AS Recordando a la poeta estadounidense en el aniversario de su muerte. “Sólo una vez” Sólo una vez supe para qué servía la vida. En Bosto..…
[…] “Anne Sexton: Sólo una vez”: AQUÍ […]