Paul Celan: La única luz, de Amapola y memoria

«En la bóveda de las espadas se mira el corazón verde frondoso de las sombras…»
PC

«La única luz»

Las lámparas del espanto son claras, también en la tempestad.
En la quilla de las barcas frondosas se acercan frías a tu frente;
deseas que se estrellen en ti, ¿pues no son cristal?
También oyes ya la leche gotear, para que bebas de los trozos
el jugo que en sueño sorbiste de los espejos del invierno:
se te puso el corazón lleno de copos, tus ojos están llenos de hielo,
tu cabellera rebosante de espuma del mar, te lanzaron pájaros…
Tu casa cabalgó la lúgubre ola, pero albergaba una estirpe de rosas;
tal arca abandonó la calle, así fuiste salvado para la desgracia:
¡Oh blanco hastial de la muerte – su aldea como una Nochebuena!
Oh vuelo en trineo por el aire – pero volviste de nuevo, atrás
trepaste al árbol como un niño, allí ahora estás vigilante:
aquella arca flota aún cerca, pero la llenan las rosas del todo,
pero se acercan presurosas las barcas con las parpadeantes lámparas del espanto:
tal vez te estallen las sienes, salta a tierra entonces su tripulación,
entonces monta las tiendas aquí, entonces tu cráneo se comba a los cielos –
te rebosa la cabellera de espuma del mar, tu corazón está lleno de copos.

Paul Celan

De: «Amapola y memoria»
Traducción de José Luis Reina Palazón

Paul Celan o Paul Pésaj Antschel, nació en Bucavina, Rumanía, el 23 de noviembre de 1920.
Murió tras arrojarse a las aguas del Sena, desde el Puente de Bir Hakeim de París, la madrugada del 19 al 20 de abril de 1970.

Otros poemas de Paul Celan en este blog:

«Paul Celan: Había tierra en ellos…»: AQUÍ

«Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente»: AQUÍ 

«Paul Celan: Shibboleth»: AQUÍ

«Poema del día: Canción a una dama en la sombra de Paul Celan»: AQUÍ 

«Poema del día: Bisiestos siglos… de Paul Celan»: AQUÍ

«Paul Celan: Tenebrae»: AQUÍ

«Poema del día: Fuga de la muerte de Paul Celan» : AQUÍ 

«Paul Celan: Corona, de La arena de las urnas»: AQUÍ

*La fotografía es de Saul Leiter