[…] ¡Todavía estamos a tiempo!/ ¡Todavía, todavía, todavía!/ ¡Destruiremos un mundo/ estúpido y sin alma!/ ¡Cabemos los cimientos/ de una vida más alta!
PQ
Mi recuerdo al poeta catalán en el aniversario de su muerte.
«Juego»
Navego contracorriente.
Voy cuando los demás vuelven.
Antes de Pensar repienso.
Lloro y sonrío en silencio
y en soledad.
Busco el anillo que perdí
donde hay luz y bonanza.
Tutto ch’altrui aggrada me disgrada.
Cuando puedo discrepo.
Por ejemplo:
No digo «higo chumbo»
sino «nopal».
Y para perderme la vida
trabajo cada domingo.
Moribundo celebraré
─si me lo permite la familia
y el resto de los poderes-
mi natalicio.
Pere Quart
De: Vacaciones pagadas, 1959
Traducción de José Batlló
Ed. Lumen, 1980©
Joan Oliver i Sellarès, que firmó su obra con el seudónimo Pere Quart, nació en Sabadell, Barcelona, el 29 de noviembre de 1899.
Está considerado uno de los poetas y dramaturgos más importantes de la literatura catalana.
Perteneciente a la burguesía catalana, abandonó este círculo para defender sus ideas republicanas durante la guerra civil. Tuvo que exiliarse a París, posteriormente a Argentina y más tarde a Chile, país en el que residió ocho años.
Entre los muchos premios y galardones que recibió durante su carrera, destacan el Premio del Presidente de la República Francesa por su versión de El misántropo de Molière, el Premio de Honor de las Letras Catalanas, el Premio Ciutat de Barcelona y el de la de Poesía.
Rechazó la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat.
Además de su poesía y su teatro, fue un notable traductor, entre otros de: Molière, Carlo Goldoni, Anton Chéjov, Bernard Shaw, Samuel Beckett y Bertold Brecht.
Murió en Barcelona, el 18 de junio de 1986.
También de Pere Quart en este blog:
«Pere Quart: Juego»: AQUÍ
«Pere Quart: El amor del hombre»: AQUÍ
«Pere Quart: Vacaciones pagadas»: AQUÍ
«Pere Quart: Salmo de las lágrimas»: AQUÍ
Obra destacada:
Obra destacada:
Les decapitacions, 1934
Cataclisme, 1935
Allò que tal vegada s’esdevingué, 1936,
Oda a Barcelona, 1936
Bestiari, 1937
La fam, 1938
Saló de tardor, 1947
Terra de naufragis, 1956
Ball Robat, 1958
Primera representació, 1959
La gran pietat, 1960
Vacances pagades, 1959
Circumstanciès, 1968,
Quatre mil mots, 1977
Poesía empírica, 1981
Refugi de versos, obra póstuma 1987.
No Comments