Poesia

Rainer Maria Rilke: Canciones de los ángeles

diciembre 25, 2016

«Sólo tu sonrisa permanece como muchas estrellas
sobre ti, y pronto también sobre mí.»

RMR

«Canciones de los ángeles»

No he soltado a mi ángel mucho tiempo,
y se me ha vuelto pobre entre los brazos,
se hizo pequeño, y yo me hacía grande:
de repente yo fui la compasión;
y él, solamente un ruego tembloroso.

Le di su cielo entonces: me dejó
él lo cercano, de que él se marchaba;
a cernerse aprendió, yo aprendí vida,
y nos reconocimos . lentamente…

Aunque mi ángel no tiene ya deber,
por mi día más fuerte desplazado,
baja a veces su rostro con nostalgia,
como si no quisiera ya su cielo.

Querría alzar de nuevo, de mis pobres
días, sobre las cimas de los bosques
rumorosos, mis pálidas plegarias
basta la patria de los querubines.

Allí llevó mi llanto originario
y pensamientos; y mis diminutos
dolores se volvieron allí bosques
que susurran sobre él…

Sí algún día, en las tierras de la vida,
entre el ruido de feria y de mercado,
la palidez olvido de mi infancia
florecida, y olvido el primer ángel,
su bondad, sus ropajes y sus manos
en oración, su mano bendiciendo;
conservaré en mis sueños más secretos
siempre el plegarse de esas alas,
que como un ciprés blanco
quedaban detrás de él…

Sus manos se quedaron como ciegos
pájaros que, engañados por el sol,
cuando, sobre las olas, los demás
se fueron a perennes primaveras,
han de afrontar los vientos invernales
en los tilos vacíos, sin follaje.

Había en sus mejillas la vergüenza
de las novias, que el espanto del alma
tapan con púrpuras oscuras
ante el esposo.

Y en los ojos había
resplandor del primer día:
pero sobre todo
descollaban las alas portadoras…

Había expectación en la llanura
por un huésped que no acudió jamás:
aún pregunta tal vez el jardín trémulo:
su sonrisa después se vuelve inválida.

Y por los barrizales aburridos
se empobrece en la tarde la alameda,
las manzanas se angustian en las ramas
y les hacen sufrir todos los vientos.

Es donde están las últimas cabañas
y casas nuevas que, con pecho angosto,
se asoman estrujadas, entre andamios miedosos,
quieren saber dónde empieza el campo.

Allí la primavera siempre es pálida, a medias,
el verano es febril tras esas tablas:
enferman los ciruelos y los niños,
y tan sólo el otoño allí tiene algo

de remoto y conciliador: a veces
son sus tardes de suave derretirse:
dormitan las ovejas, y el pastor con zamarra
se apoya, oscuro, en la última farola.

Alguna vez ocurre en la honda noche
que se despierta el viento, como un niño,
y pasa la alameda, solitario,
quedo, quedo, llegando hasta la aldea.

Y a tientas va marchando hasta el estanque
y se para después a oír en torno:
y las casas están pálidas todas
y las encinas mudas…

Rainer Maria Rilke

De: «Libro de imágenes «
Traducción de Adrian Kovacsics

Rainer María Rilke nació el 4 de diciembre de 1875, en Praga, Bohemia, República Checa.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal, obra dotada de un preciso estilo lírico, en el utiliza imágenes simbólicas y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas y notables, son, “Elegías de Duino” y “Sonetos a Orfeo”.
En prosa destacan: “Cartas a un joven poeta” y los “Cuadernos de Malte Laurids Brigge”.
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió a consecuencia de una leucemia en un hospital de Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.

También de Rainer María Rilke en este blog:

«Rainer María Rilke: Día de otoño»: AQUÍ 

«Rainer María Rilke: La pantera»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Los saltimbanquis»

«Rainer María Rilke: Soledad»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: No alcéis ninguna lápida…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Avance»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: A la esperada»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: La muerte de la amada»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Por ti, para que tú un día llegaras…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos…»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Día de otoño»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Oraciones de las muchachas a María»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Hora grave, de El libro de las imágenes»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: El poeta, de Nuevos poemas»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles»: AQUÍ 

«Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes»: AQUÍ

«Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino»: AQUÍ

«Rainer Maria Rilke: El simbolismo y la lírica en la poesía – Canción de amor – Frases y citas»: AQUÍ 

«Rainer Maria Rilke: Las rosas»: AQUÍ

Bibliografía poética:

Leben und Lieder (Life and Songs) (1894)
Larenopfer (Lares’ Sacrifice) (1895)
Traumgekrönt (Dream-Crowned) (1897)
Advent (Advent) (1898)
Mir zur Feier (To me Only Celebration) (1909)
Das Stunden-Buch (The Book of Hours)
Das Buch vom mönchischen Leben (The Book of Monastic Life) (1899)
Das Buch von der Pilgerschaft (The Book of Pilgrimage) (1901)
Das Buch von der Armut und vom Tode (The Book of Poverty and Death) (1903)
Das Buch der Bilder (The Book of Images) (4 Parts, 1902-1906)
Neue Gedichte (New Poems) (1907)
Duineser Elegien (Duino Elegies) (1923)
Sonette an Orpheus (Sonnets to Orpheus) (1923)

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 1, 2012 at 10:46 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Sólo tu sonrisa permanece como muchas estrellas sobre ti, y pronto también sobre mí.” “Canciones de los ángeles” No he soltado a mi ángel mucho tiempo, y se me ha vuelto pobre entre los brazos, se hizo pequeño, y yo me hacía…..

  • Reply Poema del día: Las rosas de Rainer Maria Rilke | Trianarts febrero 28, 2012 at 10:56 pm

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ  […]

  • Reply Rainer María Rilke: Primera elegía, de Las elegías de Duino | Trianarts noviembre 8, 2012 at 9:21 pm

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ […]

  • Reply Por ti, para que tú un día llegaras… de Rainer María Rilke | Trianarts diciembre 2, 2012 at 12:16 am

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: De Los sonetos de Orfeo » Trianarts | Trianarts febrero 16, 2013 at 11:25 pm

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ  […]

  • Reply Rainer María Rilke: Infancia, de Libro de las imágenes | Trianarts mayo 9, 2013 at 9:59 pm

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Rainer Maria Rilke: Sepulcro de una muchacha joven | Trianarts diciembre 5, 2013 at 12:07 am

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a Rainer María Rilke: Un día tomé entre mis manos… | Trianarts diciembre 29, 2013 at 12:32 am

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ  […]

  • Reply Rainer María Rilke: Soledad | Trianarts abril 4, 2014 at 7:26 pm

    […] “Poema del día: Canciones de los ángeles de Rainer Maria Rilke”: AQUÍ  […]

  • Reply Mi recuerdo a Rainer María Rilke: Oh, aliento, tú, invisible poema… | Trianarts diciembre 29, 2014 at 3:00 am

    […] “Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ  […]

  • Reply Rainer María Rilke: A la esperada » Trianarts junio 25, 2015 at 1:16 am

    […] “Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ  […]

  • Reply Rainer María Rilke: Soledad - Trianarts agosto 22, 2015 at 10:00 pm

    […] “Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ  […]

  • Reply Rainer María Rilke: Día de otoño - Trianarts septiembre 25, 2015 at 1:16 am

    […] “Rainer Maria Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ […]

  • Reply Rainer María Rilke: La pantera - Trianarts diciembre 30, 2015 at 4:04 am

    […] “Rainer María Rilke: Canciones de los ángeles”: AQUÍ  […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.