Rainer Maria Rilke: Canción de amor

«Canción de amor»

¿Cómo sujetar mi alma para
que no roce la tuya?
¿Cómo debo elevarla
hasta las otras cosas, sobre ti?
Quisiera cobijarla bajo cualquier objeto perdido,
en un rincón extraño y mudo
donde tu estremecimiento no pudiese esparcirse.

Pero todo aquello que tocamos, tú y yo,
nos une, como un golpe de arco,
que una sola voz arranca de dos cuerdas.
¿En qué instrumento nos tensaron?
¿Y qué mano nos pulsa formando ese sonido?
¡Oh, dulce canto!

«Todos cuantos te buscan te tientan…»

Todos cuantos te buscan te tientan.
Y quienes te encuentran te atan
al gesto ya la imagen.

Yo en cambio quiero comprenderte
como te comprende la tierra;
con mi madurar
madura tu reino.

No quiero de ti vanidad alguna
que te demuestre.

Sé que el tiempo
no se llama como tú.

No hagas por mí milagros.
Da la razón a tus leyes
que de generación en generación
se tornan más visibles.

Rainer María Rilke

Traducción de Adrian Kovacsics

Algunas de sus frases más conocidas:

«La única patria feliz, sin territorio, es la conformada por los niños.»

«Busca la profundidad de las cosas; hasta allí nunca logra descender la ironía.»

«Sólo quien no excluya nada de su existencia, ni lo que sea enigmático y misterioso, logrará sentir hondamente sus relaciones con otro ser como algo vivo, y sólo él estará en condiciones de apurar por sí mismo su propia vida.»

«Sólo son malas y peligrosas las tristezas que se llevan entre la multitud para que ella las oculte.»

«Nos encontramos en una corriente donde debemos remontar la marea. La tristeza también es una ola.»

«El amor es la ocasión única de madurar, de tomar forma, de llegar a uno mismo a ser un mundo para el amor del ser amado.»

«En la vida no hay clases para principiantes. En seguida exigen de uno lo más difícil»

«Ama tu soledad y soporta el sufrimiento que te causa»

«Las críticas son cartas al público que ningún autor tiene que abrir ni leer»

«Sólo son malas y peligrosas las tristezas que se llevan entre la multitud para que ella las oculte»

Rainer Maria Rilke

Nació en Praga, Bohemia, República Checa, el 4 de diciembre de 1875.
Está considerado como uno de los poetas más importantes tanto en lengua alemana como de toda la literatura universal con un preciso estilo lírico, utilizando simbólicas imágenes y reflexiones espirituales.
Sus obras más conocidas: las «Elegías de Duino» y los «Sonetos a Orfeo». En prosa sobre todo las «Cartas a un joven poeta» y los «Cuadernos de Malte Laurids Brigge».
Escribió indistintamente en alemán y francés.
Murió en Val-Mont, Suiza, el 29 de diciembre de 1926.