Salvatore Quasimodo: El muro, de La tierra incomparable

«Ni la cruz ni la infancia bastan,
ni el martillo del Gólgota, ni la angélica
memoria…»

«El muro»

Contra ti alzan un muro
en silencio, piedra y cal, piedra y odio,
cada día desde lugares más elevados
bajan la plomada. Los albañiles
son todos iguales, pequeños, de rostro
sombrío, maliciosos. En el muro
graban opiniones sobre los deberes
del mundo, y si la lluvia los borra
los escriben de nuevo, aún con trazos
más amplios. De vez en cuando alguno
cae de los andamios y enseguida otro
le remplaza en su puesto. No visten monos
azules y hablan una jerga alusiva.
Alto es el muro de roca,
en los huecos de las vigas ahora se deslizan
salamanquesas y escorpiones, cuelgan negras hierbas.
La oscura defensa vertical evita
desde un único horizonte los meridianos
de la tierra, y el cielo no lo cubre.
Al otro lado de este reparo
tú no pides gracia ni desorden.

Salvatore Quasimodo

De: «La tierra incomparable» – 1955-1958
Recogido en: Salvatore Quasimodo – Poesía Completa
Traducción de Antonio Colinas Premio Nacional de Traducción 2005 (Edición bilingüe)
Ed. Linteo Poesía 1º Edición: 2004 – 2º Edición 2007.
ISBN: 978-84-96067-05-9

Poema original en italiano

«Il muro»

Contro di te alzano un muro
in silenzio, pietra e calce pietra e odio,
ogni giorno da zone piu’ elevate
calano il filo a piombo. I muratori
sono tutti uguali, piccoli, scuri
in faccia, maliziosi. Sopra il muro
segnano giudizi sui doveri
del mondo, e se la pioggia li cancella
li riscrivono, ancora con geometrie
piu’ ampie. Ogni tanto qualcuno precipita
dall’impalcatura e subito un altro
corre al suo posto. Non vestono tute
azzurre e parlano un gergo allusivo.
Alto e’ il muro di roccia,
nei buchi delle travi ora s’infilano
gechi e scorpioni, pendono erbe nere.
L’oscura difesa verticale evita
da un orizzonte solo i meridiani
della terra, e il cielo non lo copre.
Di la’ da questo schermo
tu non chiedi grazia ne’ confusione.

Salvatore Quasimodo

De: «La terra impareggiabile» 1955-1958

Salvatore Quasimodo nació en Modica, Sicilia, Italia, el 20 de agosto de 1901
Premio Nobel de Literatura en 1959.
Murió en Amalfi, 14 de junio de 1968.

También de Salvatore Quasimodo en este blog:

«Salvatore Quasimodo: Otoño»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: El alto velero»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Canto de Apolo»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Lamento por el sur»: AQUÍ

«Salvatore Quasimodo: Ciudad muerta»: AQUÍ

*La imagen es un óleo de Paul Klee