Te espero en todos los atardeceres en la ventana, deshilando abalorios
colocando los libros, leyendo mis versos…
TT
«Dudas»
─He sacado el antiguo sueño de la caja como sacas tú el sombrero
cuando te pones el traje de muchos botones
cuando agarras el conejo por las orejas
cuando regresas de cacería
como eliges la flor de la maleza
y al amigo de entre los cortesanos.
Mira lo que me pasó
cuando llegó la noche lentamente como una cucaracha
buena para muchos como remedio, cuando enciendo
en el alma el fuego de los versos
me acosté. El sueño es el jardín preparado para las dudas
no sabes lo que es verdad, lo que no lo es
te parece que es un ladrón y lo fusilas
y después te comunican que ha sido un soldado
así ocurrió conmigo exactamente
por esto te llamé para decirme ─sin error
lo que es verdad- lo que no lo es.
Tristan Tzara
Dudas (Îndoieli) es un poema temprano escrito en rumano por Tristan Tzara entre 1914 y 1915, antes de fundar el movimiento dadaísta.
Poema original en rumano:
«Îndoieli»
─Am scos visul vechi din cutie cum scoți tu o pălărie
Când te gătești cu haina cu mulți nasturi
Cum scoți iepurele de urechi
Când te-ntorci de la vânat
Cum alegi floarea dintre buruieni.
Și prietenul dintre curteni.
Uite ce mi s-a întâmplat
Când veni seara încet de tot ca un gândac
Bună multora de leac, când mi-aprind în suflet foc de versuri
M-am culcat. Somnul e grădină hotărnicită cu îndoială
Nu știi ce-i adevărat, ce nu
Þi se pare că-i un hoț și împuști
Pe urmă ți se spune că a fost soldat
Cu mine întocmai așa fu
De-aceea te-am chemat să-mi spui – fără greșeală
Ce-i adevărat ‼ ce nu-i
Tristan Tzara
Poema en francés traducida del rumano Micaela Slăvescu
«Doutes»
.J’ai tiré le vieux rêve de sa boîte comme tu le fais d’un chapeau
quand tu te fais beau dans ton habit à nombreux boutons
comme tu tires le lièvre par les oreilles de ton carnier
quand tu reviens de la chasse.
Comme tu choisis la fleur d’entre les mauvaises herbes
et l’ami d’entre les courtisans.
Voici ce qui m’est arrivé
lorsque le soir vint tout doucement comme un insecte
bon pour beaucoup comme un remède,
quand j’allume dans mon âme un feu de bois mort.
Je me suis couché. Un sommeil comme un jardin borné dans l’indécision
tu ne sais pas ce qui est vrai, ce qui ne l’est pas
Il te semble que c’est un voleur et tu lui tires dessus
On te dit ensuite que c’était un soldat
C’est ce qui m’arriva…
C’est pourquoi je t’appelai que tu me dises sans faute
ce qui est vrai, ce qui ne l’est pas.
Tristan Tzara
Samuel Rosenstock, nombre real de Tristan Tzara, nació en Moineşti, Bacau, Rumanía, el 16 de abril de 1896.
Fue uno de los más importantes exponente del movimiento Dadá, que surgió en 1916 en el Cabaret Voltaire de Zúrich, Suiza. Fue iniciado por Hugo Ball, autor de los primeros textos dadaístas, y por Jean Arp, uniéndose posteriormente, Tzara que fue el emblema del Dadaísmo. Fue corriente artística de vanguardia, totalmente revolucionaria en el sentido de que buscó romper con todos los parámetros establecidos a lo largo de la extensión de la historia del arte occidental, tanto que hoy día es catalogada como antiarte.
Además de los citados se sumaron poetas, escultores, pintores músicos… de la talla de André Breton, Louis Aragon, el poeta italiano Giuseppe Ungaretti, Marcel Duchamp, Francis Picabia, Jean Crotti y Max Ernst, y el pintor y fotógrafo Man Ray, entre otros.
Vivió en Francia casi toda su vida.
Durante la II Guerra Mundial se incorporó a la resistencia francesa; tras obtener la ciudadanía en 1947, se afilió al Partido Comunista Francés. Su militancia se extendería hasta 1956, cuando, tras la invasión de Hungría por las tropas soviéticas para apagar la revuelta popular, se apartó del partido.
Murió en París, el 25 de diciembre de 1963, siendo enterrado en el cementerio de Montparnasse.
En la fotografía de Man Ray, de 1930, podemos ver a Tristán Tzara, Paul Éluard, André Breton, Jean Arp, Salvador Dalí, Yves Tanguy, Max Ernst, y René Crevel.
La tercera fotografía es de Man Ray
También de Tristan Tzara en este blog:
«Tristan Tzara: Dudas»: AQUÍ
«Tristan Tzara: Agua salvaje»: AQUÍ
«Tristan Tzara: Elegía para la llegada del invierno»: AQUÍ
«Tristan Tzara: Canción antigua»: AQUÍ
«Tristan Tzara: En el camino de las estrellas marinas»: AQUÍ
Bibliografía traducida al castellano:
Poemas – Traducción, selección y prólogo de Fernando Millán – 2011.
El hombre aproximativo. Traducción y prólogo de Fernando Millán – 1975. Reediciones: 1982, 2001.
Los primeros poemas (poemas rumanos). Edición bilingüe español-rumano. Versión castellana, estudio introductorio y notas sobre el dadaísmo por Darie Novaceanu.
Bibliografía completa:
La primera aventura celestial del señor Antipirina 1916
Veinticinco poemas 1918
Primer manifiesto dadá 1918
La antología dadá. Obra colectiva 1919
Siete manifiestos dadá 1924
Sobre nuestros pájaros 1929
El hombre aproximativo 1931
Dónde beben los lobos 1933
Mediodías ganados 1939
El surrealismo y la posguerra. Conferencias sobre el surrealismo
En el ínterin 1946
La huida 1947
El fruto permitido 1947
La rosa y el perro 1959
Tardar rápido 1960
No Comments