Odysseas Elytis: Barcas medio hundidas…

«… Fuego hermoso fuego no te apiades de los troncos
Fuego hermoso fuego no te conviertas en ceniza
Fuego hermoso fuego quémanos
y háblanos de la vida…»
OE

«Barcas medio hundidas…»

Barcas medio hundidas
Maderos henchidos de placer
Vientos descalzos vientos
En sordas callejuelas
Pétreas pendientes
El mudo el loco
La esperanza a medio construir.

Grandes noticias campanas
En los patios coladas blancas
En las playas esqueletos
Pintura brea nafta
Preparativos para el día de la Virgen
Que para celebrarlo espera
Velas blancas y banderitas azules.

Y tú en los jardines de arriba
Bestia del peral silvestre
Flaco inmaduro mozo
El sol entre tus piernas
Olfateando
Y la muchachita en la orilla opuesta
Ardiendo al fuego lento de las hortensias.

Odysseas Elytis

De: «El sol primero» (XII) – 1943
Traducción de Cristian Carandell
Recogido en “Dignum est y otros poemas”
Ed. Galaxia Gutenberg 2008©
ISBN:978-84-8109-717-7

Reseña escrita por Santos Domínguez Ramos de “Dignum est y otros poemas”, en su blog Encuentros de Lecturas:AQUÍ

Poema original en griego:

«Μισοβουλιαγμένες βάρκες…»

Μισοβουλιαγμένες βάρκες
Ξύλα που πρήζουνται με απόλαυση
Άνεμοι ξυπόλυτοι άνεμοι
Στα σοκάκια που κουφάθηκαν
Πέτρινοι κατήφοροι
Ο μουγκός ο τρελός
Η μισοχτισμένη ελπίδα.

Μεγάλα νέα καμπάνες
Στις αυλές άσπρες μπουγάδες
Στις παραλίες οι σκελετοί
Μπογιές κατράμι νέφτι
Ετοιμασίες της Παναγίας
Που για να γιορτάσει ελπίζει
Άσπρα πανιά και γαλανές σημαιούλες.

Κι εσύ στα πάνω περιβόλια
Κτήνος της αγριαχλαδιάς
Λιγνό άγουρο αγόρι
Ο ήλιος ανάμεσα στα σκέλια σου
Να παίρνει μυρωδιά
Κι η κοπελίτσα στην αντικρινή στεριά
Να σιγοκαίγεται απ’ τις ορτανσίες.

Οδυσσέας Ελύτης

Tou: «Ήλιος ο Πρώτος»  ( XII) – 1943

Odysseas Elytis, seudónimo de Odiseas Alepudeli de Panayioti, nació en Heraklion, Creta, el 2 de noviembre de 1911.
Está considerado como uno de los renovadores de la poesía griega a lo largo del siglo XX.
Fue llamado «El Poeta de la Luz», por el importante papel que desempeñó en la poesía de su país.
Fue miembro de la Unión Griega de Críticos de Arte y de la Sociedad Europea de Críticos.
Entre 1945 y 1948 tradujo algunos de los poemas del Romancero Gitano de Federico García Lorca, que fueron musicalizados por Mikis Theodorakis en 1967 con su nombre original.
Fue Premio Nacional Griego de Poesía en 1960.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1979.
Mikis Theodorakis puso música a «To áxion estí».
Murió en Atenas, el 18 de marzo de 1996.

También de Odysséas Elýtis en este blog:

«Odysséas Elýtis: Sinuosidad»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: La apuesta eterna»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Llegaron con galones dorados…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Delos»; AQUÍ

«Odysséas Elýtis: El sueño de los valientes»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: La bengala»: AQUÍ

«Odysseas Elytis: La isla desierta»: AQUÍ

«Odysseas Elytis: Barcas medio hundidas…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: La Santa Inquisición»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Lacónico»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Bebiendo sol corintio…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Del Egeo»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: El adivinador de hojas»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: La muchacha naranja»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: La ciclista»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Helena»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Pasada la medianoche»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Edad del recuerdo azul»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Sol primero»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Éste, este mundo es el mundo de siempre…»: AQUÍ

Odysséas Elýtis: Adagio, de Orientaciones»: AQUÍ 

«Odysséas Elýtis: Clima de la ausencia»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Hacia un país lejano y sin pecado ahora marcho…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Abro mi boca y se alboroza el mar…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Vinieron en vestido de amigos…»: AQUÍ

«Odysséas Elýtis: Eva, de Orientaciones»: AQUÍ

Bibliografía más destacable:

Prosanatolismoí (Προσανατολισμοί) – 1940.
Asma iroikó ke pénthimo ya ton jameno anthipolochagó tis Alvanías (Ασμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας) – 1942. (Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania – 1980.
Ílios o prótos (Ήλιος ο πρώτος)- 1943. (El sol primero) – 1980.
To áxion estí (Το άξιον εστί), 1959. (Dignum est) – 1980. Reeditado en 2008.
O Ílios o iliátoras (Ο ήλιος ο ηλιάτορας, El Sol soberano) – 1972.
El adivino – 1973.
María Neféli (Μαρία Νεφέλη) – 1978.