William Shakespeare: Que la mano rugosa del invierno…

Mi recuerdo a uno de los más grandes escritores de la literatura universal, en el aniversario de su muerte.

Soneto VI

«Que la mano rugosa del invierno…»

Que la mano rugosa del invierno
No te impida destilar tu estío;
Endulza algún cristal, atesorando
Tu belleza antes que se agoste.
El interés no es prohibida usura
Si gratifica a quien contrae la deuda,
Pues serás uno más con la ganancia,
Diez veces más feliz si diez por uno.
Diez veces más feliz serías que ahora
Si diez veces tu imagen acuñaras,
Pues ¿qué haría la muerte si partieses
Y en tu posteridad siguieras vivo?
No seas obstinado, eres muy bello
Para dejar tu herencia a los gusanos.

William Shakespeare

De: «Sonetos»
Traducción de Jenaro Talens
Catedra Ediciones (Grupo Anaya) – 2014© (Edición bilingüe)
ISBN: 978-84-376-3333-6

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 26 de abril de 1564.
Dramaturgo, poeta y actor, está considerado el escritor más importante en lengua inglesa y de toda la literatura universal.
Murió en Londres, el 23 de abril de 1516, según el calendario juliano, (3 de mayo según el gregoriano)

Sonnet VI

«Then let not Winter’s ragged hand deface…»

Then let not Winter’s ragged hand deface
In thee thy summer, ere thou be distill’d:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty’s treasure, ere it be self-kill’d.
That use is not forbidden usury,
Which happies those that pay the willing loan;
That’s for thyself to breed another thee,
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigur’d thee:
Then what could Death do, if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-will’d, for thou art much too fair,
To be Death’s conquest and make worms thine heir.

William Shakespeare

Reseña de esta edición de los sonetos de William Shakespeare, escrita por Santos Domínguez Ramos en su blog, En un bosque extranjero: AQUÍ

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 26 de abril de 1564.
Dramaturgo, poeta y actor, considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más notables de la literatura universal.
Murió en Londres el 3 de mayo de 1516. (23 de abril en el calendario juliano)

También de William Shakespeare en este blog:

«William Shakespeare: Soneto XIX»: AQUÍ

«William Shakespeare: Cuando haya muerto, llórame tan sólo…»: AQUÍ

«William Shakespeare: Soneto XVI»: AQUÍ

«23 de abril de 1616 el día que murieron Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso.»: AQUÍ