Sophia de Mello: Patria

«Cuando esta patria nuestra no es ya nuestra
Perdida por silencio y por renuncia
Hasta la voz del mar se hace exilio
Y la luz que nos cerca es como rejas»
SM

«Patria»

Por un país de piedra y viento duro
Por un país de luz perfecta y clara
Por lo negro de la tierra y por lo blanco del muro

Por los rostros de silencio y de paciencia
Que la miseria largamente dibujó
Junto a los huesos con toda exactitud
De un largo informe irrebatible

Y por los rostros iguales al sol y al viento

Y por la nitidez de las tan amadas
Palabras siempre dichas con pasión
Por el color y por el peso de las palabras
Donde se alzan las cosas nombradas
Por la desnudez de las palabras desalumbradas

—Piedra  río  viento  casa
Llanto  día  canto  aliento
Espacio  raíz  y agua
Oh mi patria y mi centro

Me duele la luna y me solloza el mar
Y el exilio se inscribe en pleno tiempo

Sophia de Mello

De: «Libro sexto»

Recogido en «Nocturno de Mediodía» – Antología Poética, 1944-2001
Traducción de Ángel Campos Pámpano
E. Galaxia Gutemberg 2004©
ISBN: 84-8109-476-5

Poema original en portugués:

«Pátria»

Por um país de pedra e vento duro
Por um país de luz perfeita e clara
Pelo negro da terra e pelo branco do muro

Pelos rostos de silêncio e de paciência
Que a miséria longamente desenhou
Rente aos ossos com toda a exactidão
Do longo relatório irrecusável

E pelos rostos iguais ao sol e ao vento
E pela limpidez das tão amadas
Palavras sempre ditas com paixão
Pela cor e pelo peso das palavras
Pelo concreto silêncio limpo das palavras
Donde se erguem as coisas nomeadas
Pela nudez das palavras deslumbradas

– Pedra rio vento casa
Pranto dia canto alento
Espaço raiz e água
Ó minha pátria e meu centro

Me dói a lua me soluça o mar
E o exílio se inscreve em pleno tempo

Sophia de Mello

Sophia de Mello Breyner Andresen nació el 6 de noviembre de 1919, en Oporto, Portugal.
Prémio Luis Camõens en 1999.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2003.
Murió en Lisboa, el 2 de julio de 2004.

Otros poemas de Sophia de Melo en este blog:

«Sophia de Mello: Heme aquí»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Las personas sensibles»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Aquí»: AQUÍ 

«Poema del día: Muerta de Sophia de Mello»: AQUÍ

«Poema del día: Elegía de Sophia de Mello»: AQUÍ

«Sophia de Melo: Si todo el ser al viento abandonamos…»: AQUÍ 

«Con furia y rabia, de Sophia de Mello»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Ciudad de los otros»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Fecha»: AQUÍ

«Sophia de Mello: Tu rostro»: AQUÍ