Constantin Cavafis: El dios abandona a Antonio

«Pide que el camino sea largo. Que sean muchas las mañanas de verano en que llegues, ¡con qué placer y alegría! , a puertos antes nunca vistos.»
CC

«El dios abandona a Antonio»

Cuando de pronto escuches en la madrugada
el cortejo invisible —que desfila con músicas solemnes
y clamores— de tu destino ya vencido,
de tus obras fracasadas, de los proyectos de tu vida
que no cuajaron, no te lamentes en vano.
Como quien ya lo tenía previsto, como un valiente,
despídete de esta Alejandría que termina.
Y sobre todo, no te engañes diciendo
que fue un sueño, que fue un error de tus sentidos;
nunca aceptes esas vanas esperanzas.
Como dispuesto desde antaño, como un valiente,
como le cuadra a alguien que fue digno de tal ciudad,
acércate con entereza a la ventana
y escucha con emoción, como un goce postrero
—pero sin súplicas ni quejas de cobarde, los acordes,
los excelsos instrumentos del misterioso cortejo,
y dile adiós a ella, a esa Alejandría que tú pierdes.

Constantin Cavafis

Nació en Alejandría, Egipto, 29 de abril de 1863.
Murió en su ciudad natal, el 29 de abril de 1933.

Traducción de: Miguel Veyrat

*La imagen es un óleo de Teresa Clark