Poesia

El dios abandona a Antonio, de: Constantin Cavafis

febrero 16, 2012

“Pide que el camino sea largo. Que sean muchas las mañanas de verano en que llegues, ¡con qué placer y alegría! , a puertos antes nunca vistos.”
CC

“El dios abandona a Antonio”

Cuando de pronto escuches en la madrugada
el cortejo invisible —que desfila con músicas solemnes
y clamores— de tu destino ya vencido,
de tus obras fracasadas, de los proyectos de tu vida
que no cuajaron, no te lamentes en vano.
Como quien ya lo tenía previsto, como un valiente,
despídete de esta Alejandría que termina.
Y sobre todo, no te engañes diciendo
que fue un sueño, que fue un error de tus sentidos;
nunca aceptes esas vanas esperanzas.
Como dispuesto desde antaño, como un valiente,
como le cuadra a alguien que fue digno de tal ciudad,
acércate con entereza a la ventana
y escucha con emoción, como un goce postrero
—pero sin súplicas ni quejas de cobarde, los acordes,
los excelsos instrumentos del misterioso cortejo,
y dile adiós a ella, a esa Alejandría que tú pierdes.

Constantin Cavafis

Nació en Alejandría, Egipto, 29 de abril de 1863.
Murió en su ciudad natal, el 29 de abril de 1933.

Traducción de: Miguel Veyrat

*La imagen es un óleo de Teresa Clark

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com febrero 16, 2012 at 11:27 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “Pide que el camino sea largo. Que sean muchas las mañanas de verano en que llegues, ¡con qué placer y alegría! , a puertos antes nunca vistos.” Uno de los más bellos poemas de Kavafis,  en una traducción libre de ……

  • Reply Recordando a Martine Broda | Trianarts mayo 4, 2012 at 2:12 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud | Trianarts junio 11, 2012 at 7:39 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Constantino Petrou Cavafis: Fin | Trianarts julio 25, 2012 at 3:25 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Jean Molinet (1435 – 1507): Oración sobre María | Trianarts octubre 31, 2012 at 11:15 am

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Philppe Jaccottet: A una joven madre, de Pensamientos bajo las nubes | Trianarts diciembre 8, 2012 at 12:29 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Poema del día: Sin más peso de Giuseppe Ungaretti » Trianarts | Trianarts febrero 13, 2013 at 11:08 am

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply La unión libre, de André Breton » Trianarts | Trianarts marzo 7, 2013 at 10:12 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Jacques Darras: El olvido en Arqueología del agua » Trianarts | Trianarts marzo 7, 2013 at 11:20 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Constantinos P. Cavafis: Deslealtad » Trianarts | Trianarts marzo 9, 2013 at 11:29 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Konstantin Kavafis: El viejo | Trianarts abril 29, 2013 at 12:10 am

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Martine Broda: In memoriam | Trianarts junio 17, 2013 at 11:33 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Poema del día: Ítaca de Konstantin Kavafis | Trianarts agosto 8, 2013 at 2:24 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Martine Broda: Deslumbramientos II | Trianarts noviembre 14, 2013 at 1:17 am

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Mujeres poetas: Deslumbramientos, de Martine Broda | Trianarts noviembre 14, 2013 at 1:32 am

    […] “El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Constantino Petrou Cavafis: Esperando a los bárbaros | Trianarts diciembre 31, 2013 at 9:13 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Eurídice sin embargo | Trianarts marzo 4, 2014 at 2:36 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Constantin Cavafis: Imagen Caldea | Trianarts abril 5, 2014 at 4:53 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: En el jardín de Uruk (fragmentos) | Trianarts agosto 14, 2014 at 3:22 am

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Azora 24, verso 35 De la luz | Trianarts agosto 17, 2014 at 7:46 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Miguel Veyrat: Ya bajas… | Trianarts agosto 19, 2014 at 4:59 am

    […] “El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Verlaine: Coloquio sentimental | Trianarts agosto 22, 2014 at 12:04 am

    […] “El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Constantin Cavafis: La ciudad | Trianarts agosto 25, 2014 at 10:25 pm

    […] “Poema del día: El dios abandona a Antonio de Constantin Cavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Manuel Ángel Vázquez Medel: Miguel Veyrat, Un poeta solidario | Trianarts noviembre 13, 2014 at 12:09 am

    […] “El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Verlaine: Canción de otoño | Trianarts noviembre 29, 2014 at 1:47 am

    […] “El dios abandona a Antonio de Konstantin Kavafis”: AQUÍ […]

  • Reply Constantin P. Cavafis: Fugitivos » Trianarts abril 28, 2015 at 11:49 pm

    […] “Constantin Cavafis: El dios abandona a Antonio”: AQUÍ […]

  • Reply Mi recuerdo a C.P. Cavafis: Lejos » Trianarts abril 29, 2015 at 12:40 am

    […] “Constantin Cavafis: El dios abandona a Antonio”: AQUÍ […]

  • Reply C. P. Cavafis: El dios abandona a Antonio - Trianarts noviembre 6, 2015 at 2:51 pm

    […] “Constantin Cavafis: El dios abandona a Antonio”: AQUÍ […]

  • Reply C.P. Cavafis: Velas - Trianarts enero 1, 2016 at 3:57 am

    […] “Constantin Cavafis: El dios abandona a Antonio”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.