[…] «De ellos es el Reino de los Cielos».
Yahora salvadores del mundo que nada recogisteis en vida.
ELM
Mi recuerdo al poeta de «Spoon River», en el aniversario de su muerte.
«Thomas Trevelyan»
Leí en Ovidio la triste historia de Itis,
hijo del amor entre Tereo y Procne, muerto
a causa de la culpable pasión de Tereo por Filomena,
de cuya carne Procne hizo a Tereo comer,
luego la ira de Tereo persiguiendo a la asesina
hasta que los dioses convirtierona Filomena en ruiseñor,
laúd de la luna creciente, y a Procne en golondrina.
Habitantes y artistas de la Hélade perdida en los siglos,
que en pequeños incensarios encerrasteis sueños y sabiduría,
incienso sin precio eternamente fragante,
que aclara al olerlo los ojos del alma,
¡cómo aspiré su dulzura aquí, en Spoon River!
El incensario se abrió para mí cuando había vivido y aprendido
cómo matamos todos a los hijos del amor
y, sin saber lo que hacemos, devoramos su carne.
Todos nos convertimos en cantores, aunque solo sea
ua vez en la vida, o nos convertimos, ay, en golondrinas
para trinar entre fríos vientos y hojas caídas.
Edgar Lee Masters
De: Antología de Spoon River, 1915
Traducción de Jaime Priede
Bartleby Editores 2012©
ISBN: 978-84-92799-51-0
Reseña de Santos Domínguez Ramos en su blog Encuentros de Lecturas de Antología de Spoon River: AQUÍ
Poema original en inglés:
«Thomas Trevelyan»
Reading in Ovid the sorrowful story of Itys,
Son of the love of Tereus and Procne, slain
For the guilty passion of Tereus for Philomela,
The flesh of him served to Tereus by Procne,
And the wrath of Tereus, the murderess pursuing
Till the gods made Philomela a nightingale,
Lute of the rising moon, and Procne a swallow!
Oh livers and artists of Hellas centuries gone,
Sealing in little thuribles dreams and wisdom,
Incense beyond all price, forever fragrant,
A breath whereof makes clear the eyes of the soul!
How I inhaled its sweetness here in Spoon River!
The thurible opening when I had lived and learned
How all of us kill the children of love, and all of us,
Knowing not what we do, devour their flesh;
And all of us change to singers, although it be
But once in our lives, or change—alas!—to swallows,
To twitter amid cold winds and falling leaves!
Edgar Lee Masters
Of: Spoon River Anthology, 1915
Edgar Lee Masters nació en Garnett, Kansas, Estados Unidos, el 23 de agosto de 1868.
Poeta, biógrafo y dramaturgo, participó en el movimiento literario Renacimiento de Chicago, combatió el belicismo imperial de Norteamérica ─fue un crítico implacable, a finales del siglo XIX, de la guerra contra España en sus últimas colonias- y dio testimonio de una sociedad despiadadamente clasista; pero es sobre todo es célebre por su Antología de Spoon River.
Murió en Melrose Park, Pennsylvania, el 5 de marzo de 1950.
También de Edgar Lee Masters en este blog:
«Edgar Lee Masters: Thomas Trevelyan»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Benjamin Fraser»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Bert Kessler»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Walter Simmons»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Arlo Will»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Hortense Robbins»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Harlan Sewall»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Theodore el poeta»: AQUÍ
«Edgar Lee Masters: Andy el sereno»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Amelia Garrick»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Clarence Fawcett»: AQUÍ
«Edgard Lee Masters: Silencio»: AQUÍ
Bibliografía poética:
A Book of Verses (1898)
Songs and Sonnets (1910)
Spoon River Anthology (1915)
Songs and Satires (1916)
Fiddler Jones (1916)
The Great Valley (1916)
The Open Sea (1921)
The New Spoon River (1924)
Selected Poems (1925)
Lee: A Dramatic Poem (1926)
Jack Kelso: A Dramatic Poem (1928)
Lichee Nuts (1930)
Gettysburg, Manila, Acoma: A Dramatic Poem (1930)
Godbey: A Dramatic Poem, sequel to Jack Kelso (1931)
The Serpent in the Wilderness (1933)
Richmond: A Dramatic Poem (1934)
Invisible Landscapes (1935)
Poems of People (1936)
The Golden Fleece of California (1936)
The New World (1937)
More People (1939)
Illinois Poems (1941)
Along the Illinois (1942)
Silence
George Gray
No Comments