Toda la vida
veré cómo te alzaste
desde ti misma,
nuda y nueva como el alba
y veraz como un sueño.
CR
Mi recuerdo al poeta catalán en el aniversario de su nacimiento.
Tankas del recuerdo
41
Otra llamada,
no del bosque, hace pura
la umbría insomne.
Voy delante. ¿Me sigues?
No me vuelvo. ¿Me amas?
* * *
45
Siguiendo siempre
Las invisibles aves
de la esperanza,
¿hasta dónde se ha ido
esta vez, que no vuelve?
* * *
56
La noche, el día,
el sueño con sus sueños,
la pena, el gozo,
parece nos escondan
y mejor nos despierten.
* * *
62
¡Pura te siento
hecha de tantas voces,
patria, de tanta
esperanza que se alza
aún más que las banderas!
Carles Riba
En: Sobre el juego y del fuego, 1947
Traducción de José Agustín Goytisolo
Fragmentos en catalán:
«Tannkas del retorn»
XLI
Una altra crida
que la del bosc, fa pura
l’obaga insomne.
Jo vaig davant. ¿Segueixes?
No em giraré. ¿M’estimes?
XLVI
POETA MORT
Partí, a penes
més dolçament -no ploris-
que no haurien
mai gosat reternir-lo
les teves mans lleugeres.
LI
Però tot passa,
sinó una simple flama
en cada cosa,
cada vegada, -pura
sola vegada seva!
LIII
Mira més vida,
més dolça i més perfecta,
en l’acte tendre
de perdre’t en la rosa
o en el nom que murmures.
LXII
ORFEÓ CATALÀ
Que pura em sembles
amb tantes veus composta,
pàtria, de tanta
esperança que aspira
per damunt les senyeres!
LXV
Érem nosaltres
amb la nit dins les copes.
¿Recordes? Ebris
estranyament, parlàrem
de vida per més vida.
LXVI
INSCRIPCIÓ
Sobre un exemplar de les meves Estances
Oh vida, vida
pur corrent, com t’assembles
a les paraules!
Un rostre vol llegir-s’hi;
l’aigua fuig de la imatge.
LXVII
És quan somio
que omplo jo la meva ombra,
i dins l’estranya
mina reial, revolto,
pur, la llum dels meus dies.
Carles Riba
En: Del joc i del foc, 1947
Carles Riba i Bracons nació en Barcelona, el 23 de septiembre de 1893.
Filólogo, escritor y poeta en lengua catalana, fue así mismo traductor de textos griegos, tanto clásicos como modernos.
Murió en su ciudad natal, el 12 de julio de 1959.
También de Carles Riba en este blog:
«Canción en la calma muerta de Carles Riba»: AQUÍ
«Carles Riba: La noche quiso que fuésemos noche …»: AQUÍ
«Carles Riba: Un amante grita el nombre»: AQUÍ
«Carles Riba: Conjuraría»: AQUÍ
«Carles Riba: Elegías de Bierville IV»: AQUÍ
«Carles Riba: Dirección, de Elegías de Bierville»: AQUÍ
«Carles Riba: Elegías de Bierville (II)»: AQUÍ
«Carles Riba: Elegías de Bierville (III)»: AQUÍ
Carles Riba: Elegías de Bierville X»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Primer libro de Estancias – 1919
La palabra de lloure – 1912-1919
Segundo libro de Estancias – 1930
Tres suites – 1937
Las Elegías de Bierville – 1943
Sobre el juego y el fuego – 1947
Corazón salvaje – 1952
Esbozo para tres oratorios – 195
No Comments