Poesia

Derek Walcott: Coral

enero 21, 2015

«El horizonte la enhebra al infinito…»
DW

«Coral»

La forma de este coral reproduce la mano
que ahuecó. Su

inmediata ausencia pesa. Como piedra pómez,
como tu seno en la cuenca de mi mano.

Frío mar, su pezón raspa como arena;
sus poros, como los tuyos, brillan con sudor salobre.

Cuerpos ausentes desalojan sus pesos,
y tu cuerpo, suave como no hay otro,

crea una ausencia exacta como esta piedra
puesta sobre una mesa con vestigios
de anémicos recuerdos. Desafía a mi mano para que reclame
eso que las manos de los amantes nunca han conocido:

la esencia del cuerpo de algún otro.

Derek Walcott

De: «El náufrago y otros poemas» – 1965

Traducción de José Luis Rivas

De: “Poemas escogidos” – 1964
Recogido en la antología “Pleno verano – Poesía selecta”
Vaso Roto Ediciones 2012©
ISBN: 978-84-15168-39-3

Poema original en inglés:

«Coral»

This coral’s hape ecohes the hand
It hollowed. Its

Immediate absence is heavy. As pumice,
As your breast in my cupped palm.

Sea-cold, its nipple rasps like sand,
Its pores, like yours, shone with salt sweat.

Bodies in absence displace their weight,
And your smooth body, like none other,

Creates an exact absence like this stoneSet on a table with a whitening rack

Of souvenirs. It dares my hand
To claim what lovers’ hands have never known:

The nature of the body of another.

Derek Walcott

De: «The Castaway and Other Poems» – 1965

Derek Alton Walcott, nació en Castries, Santa Lucia, el 23 de enero de 1930.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1992.

*La imagen es una fotografía de Mecuro B. Cotto

También de Derek Walcott en este blog:

«Derek Walcott: América Central»: AQUÍ

«Derek Walcott: En conclusión»: AQUÍ

«Derek Walcott: Un mapa de Europa»: AQUÍ

«Derek Walcott: Volcán»: AQUÍ

«Derek Walcott: Estrella, de El golfo»: AQUÍ 

«Derek Walcott: Juncos de mar, de Uvas de la playa»: AQUÍ

«Derek Walcott: Limones de domingo, de Uvas de la playa»: AQUÍ

«Derek Walcott: El náufrago, de El náufrago y otros poemas»: AQUÍ

«Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo, de Dichoso el viajero»: AQUÍ

«Derek Walcott: Nostalgia del mar»: AQUÍ

«Derek Walcott: El jinete polaco»: AQUÍ

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com marzo 7, 2014 at 1:20 am

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “El horizonte la enhebra al infinito…” DW “Coral” La forma de este coral reproduce la mano que ahuecó. Su inmediata ausencia pesa. Como piedra pómez, como tu seno en la cuenca de mi mano. Frío mar, su pezón rasp…

  • Reply Derek Walcott: Mapa del Nuevo Mundo, de Dichoso el viajero | Trianarts julio 23, 2014 at 11:58 am

    […] “Derek Walcott: Coral”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: Limones de domingo | Trianarts agosto 17, 2014 at 8:12 pm

    […] “Derek Walcott: Coral”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Derek Walcott: Un mapa de Europa | Trianarts enero 23, 2015 at 12:36 am

    […] “Derek Walcott: Coral”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: España, Granada » Trianarts abril 3, 2015 at 3:23 am

    […] “Derek Walcott: Coral”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: Leyendo a Antonio Machado » Trianarts mayo 9, 2015 at 10:59 pm

    […] “Derek Walcott: Coral”: AQUÍ […]

  • Reply Derek Walcott: Codicilo - Trianarts diciembre 30, 2015 at 12:50 am

    […] “Derek Walcott: Coral”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.