«Estiaje»
Es más alto el cielo. De nada sirve simular
que resucito cada mañana
ante el albor —me dije un día.
Lo ya quemado no arde nunca al nuevo sol
de conocer. A menudo también
se borra con la estación
que iluminó su nacimiento. Como ahora
mismo este poniente que se acorta
en la mirada, mientras la blancura decrece
sobre el muro azotado
por la lluvia —ah, coincide con el brusco
crecer de las mareas. Siempre será
más alto el cielo que coloca
su propia apoteosis como parte
de la apuesta. Juega
siempre con ventaja. La palabra escrita
no es incandescente, ¿volverá
como arden las hojas del otoño y salen
a volar renuevos en ceniza?
Aunque un día decidí salir del territorio
definido por fronteras
impasibles, pienso ahora
que acaso sobrevivo por la elipse
de un mundo construido en sus reflejos.
¿Notará alguien mi súbita llegada
al lugar de afuera? Toco mi
cabeza con las manos: aún no pude crecer tanto.
Miguel Veyrat
De: «Poniente» – «Cambio de página»
Bartleby Editores, 2012©
ISBN: 978-84-92799-46-6
*La imagen es un óleo de Claude Monet
Bibliografía poetica de Miguel Veyrat:
Antítesis primaria, Madrid, Adonais, 1975.
Aproximática, Madrid, Endymion, 1978.
Adagio desolato, Madrid, Endymion, 1985.
Edipo en Chelsea, Madrid, Libertarias, 1989.
El corazón del glaciar, Málaga, Ángel Caffarena (El Guadalhorce), 1990.
Última línea rerum, Madrid, Libertarias, 1993.
Elogio del incendiario, Madrid, Libertarias, 1993. Segunda edición, titulada El incendiario, Palma de Mallorca, La Lucerna, 2007.
Contraluz. Once poemas en memoria de Paul Celan, Móstoles, Cuadernos del Céfiro, 1996.
Conocimiento de la llama, Valencia, col. «Escritores Valencianos», 1996.
La voz de los poetas, Palma de Mallorca, Calima, 2002. Comprende: Mysterium, La puerta mágica y El cielo vacío.
El cielo vacío, Valencia, Alfons el Magnànim, 2003. Traducciones al francés, italiano, catalán y portugués.
Babel bajo la luna, Palma de Mallorca, Calima, 2005. Comprende: Nadir, Más allá de Babel y Babelia liberata.
Instrucciones para amanecer, Palma de Mallorca, Calima, 2007.
Razón del mirlo, Sevilla, Renacimiento, 2009.
Poniente, Bartleby Editores, S.L. 2012
Antologías
Desde la sima (Poesía 1975-2005), ed. Françoise Morcillo, Valencia, Alfons el Magnànim, 2004.
La puerta mágica. Antología, 2001-2011. Ed. Ángel Luis Prieto de Paula. Libros del Aire, 2011. Colección Jardín Cerrado.
Otros poemas de Miguel Veyrat en este blog:
«Miguel Veyrat: Materia de bruma, de Instrucciones para amanecer»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: La desintegración de la rosa, de Antítesis primaria»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Lo primero fue simple, de Antítesis primaria»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Niño eterno, de Razón del mirlo»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Mañana de sangre, de El incendiario»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Muda paloma, de La voz de los poetas»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Sobre las vías del regreso, de Adagio Desolato»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Chamán, de Babel bajo la luna»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Nuevos viajes, de La voz de los poetas»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Diritta é la via, de La voz de los poetas»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Pie de luz en la ceniza, en Instrucciones para amanecer»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Tiempo, en Adagio Desolato»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Súplica»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Esperanza en tierra de Poniente»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: A pesar de los dioses en El corazón del glaciar»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Se esconde el fuego, de Contraluz»: AQUÍ
«Miguel Veyrat y Paul Celan en Poniente»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Viaje infinito a Tebas en Poniente»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Sexto conocimiento en Aproximatica»: AQUÍ
«Europa republicana y estoica de Miguel Veyrat»: AQUÍ
«Et in arcadia ego de Miguel Veyrat»: AQUÍ
«Día Mundial de la Poesía: Mis Poetas»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Poniente fértil»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Mapas y pecios»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Códigos perdidos, de Conocimiento de la llama»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Invocación, de El corazón del glaciar» AQUÍ
«Miguel Veyrat: Resistencia al desastre»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Tu látigo, de Antítesis primaria»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: ¿Y si la muerte…?»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Genius Loci, de Instrucciones para amanecer»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: aqua nostra, de Instrucciones para amanecer»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Manos que investigan, de Contraluz»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Sueños, de Babel bajo la luna»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: En nombre propio, de La voz de los poetas»: AQUÍ
«Miguel Veyrat: Umbral del témpano, de Aproximatica»: AQUÍ
No Comments
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: “Estiaje” Es más alto el cielo. De nada sirve simular que resucito cada mañana ante el albor —me dije un día. Lo ya quemado no arde nunca al nuevo sol de conocer. A menudo también se borra con la estación que ilumi……
[…] Jean Molinet, cronista, músico y poeta nacido en Desvres, región de Boulonnais, Francia, en 1435. Se traslada a la corte de Carlos el Temerario de Borgoña en 1463, donde llegó a ser historiógrafo y también el bibliotecario de Margarita de Austria. Como poeta, fue la cabeza de la escuela poética burgundia conocida como de los “Grandes Retóricos”, caracterizada por la excesiva cantidad de juegos de palabras. Tras enviudad, se ordena sacerdote, llegando a ser canónigo de Notre-Dame de la Salle. Murió en Valenciennes, el 23 de agosto de 1507. Algunos de sus poemas más notables son “El testamento de la guerra”, “Los recursos del pueblo modesto” y esta “Oración sobre María” que traigo a este blog gracias a un regalo de mi más admirado poeta vivo, Miguel Veyrat. […]
[…] magnifica traducción de Miguel Veyrat, en este caso un soneto de William Shakespeare. Gracias de nuevo […]
[…] traducciones de Miguel Veyrat en este […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]
[…] “Miguel Veyrat: Estiaje, de Poniente”: AQUÍ […]