Poesia

Paul Éluard: El espejo de un momento

abril 9, 2013

«…Nadie pudo saltar los puentes que nos conducían al sueño y del sueño
a nuestros sueños y de nuestros sueños a la eternidad…»

«El espejo de un momento»

Disipa el día,
Muestra a los hombres las imágenes desligadas de la apariencia,
Quita a los hombres la posibilidad de distraerse,
Es duro como la piedra,
La piedra informe,
La piedra del movimiento y de la vista,
Y tiene tal resplandor que todas las armaduras y todas las máscaras
quedan falseadas.
Lo que la mano ha tomado ni siquiera se digna tomar la forma
de la mano,
Lo que ha sido comprendido ya no existe,
El pájaro se ha confundido con el viento,
El cielo con su verdad,
El hombre con su realidad.

Paul Éluard

Traducción de Aldo Pellegrini

Poema original en francés:

«Le miroir d’un moment»

Il dissipe le jour,
il montre aux hommes les images déliées
de l`apparence,
il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
il est dur comme la pierre,
la pierre informe,

la pierre du mouvement et de la vue,
et son éclat est tel que toutes les armures,
tous les masques en sont faussés.
Ce que la main a pris dédaigne même de prendre
la forme de la main.

Ce qui a été compris n`existe plus,
l`oiseau s`est confondu avec le vent,
le ciel avec sa vérité,
l`homme avec sa realité.

Paul Éluard

En «Capitale de la douleur»

Eugène Grindel (Paul Eluard) nació en Saint-Denis, Francia el14 de diciembre de 1895.
Poeta adscrito al surrealismo y el dadaísmo.
Murió en París, el 18 de noviembre de 1952.

Otros poemas de Paul Éluard en este blog:

Poema del día: Liberté de Paul Eluard»: AQUÍ

«Paul Eluard: El atreverse y la esperanza»: AQUÍ

«Paul Eluard: Toque de queda, de Poesía y verdad»: AQUÍ

«Recordando a Paul Eluard: Al alba te amo…»: AQUÍ

«Paul Éluard: La noche no es nunca completa»: AQUÍ

*La imagen es de René Magritte

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com agosto 28, 2012 at 10:37 pm

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: “…Nadie pudo saltar los puentes que nos conducían al sueño y del sueño a nuestros sueños y de nuestros sueños a la eternidad…” “El espejo de un momento” Disipa el día, Muestra a los hombres las imágenes des……

  • Reply Paul Eluard: Toque de queda, de Poesía y verdad | Trianarts septiembre 19, 2012 at 1:17 am

    […]  ”Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ Compartelo:Comparte esto:FacebookCorreo electrónicoDiggNo related posts.  Posted by Triana at 0:00  Tagged with: Poetas Franceses […]

  • Reply Paul Eluard: Sin rencor, de Morir de no morir | Trianarts junio 18, 2013 at 12:21 pm

    […] Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ  […]

  • Reply Paul Éluard: La noche no es nunca completa | Trianarts junio 20, 2013 at 2:25 am

    […]  ”Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ […]

  • Reply Mujeres pintoras: La surrealista Leonor Fini | Trianarts diciembre 18, 2013 at 1:26 am

    […] formó artísticamente en París, donde hizo amistad con Max Ernst, Paul Éluard, Henri Cartier-Bresson, y Salvador Dalí. En esos años, pintó varios retratos, entre ellos el de […]

  • Reply Recordando a Paul Eluard: Una sola sonrisa | Trianarts febrero 1, 2015 at 9:01 pm

    […]  “Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ […]

  • Reply Paul Eluard: Liberté - Trianarts septiembre 23, 2015 at 2:39 am

    […]  “Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ […]

  • Reply Recordando a Paul Eluard: La muerte, el amor, la vida... - Trianarts noviembre 16, 2015 at 3:12 am

    […]  “Paul Éluard: El espejo de un momento”: AQUÍ […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.