Poesia

Arthur Rimbaud: Obreros, de Illuminations

diciembre 10, 2013

“He tendido cuerdas de campanario a campanario; guirnaldas de ventana; cadenas de oro de estrella a estrella, y bailo.”
AR

“Obreros”

Ah, esta cálida mañana de febrero. El sur inoportuno vino a reavivar nuestros recuerdos de indigentes absurdos, nuestra joven miseria.
Henrika llevaba una falda de algodón a diamantes blancos y marrones como del siglo pasado, un gorro con lazos y un fular de seda, con todo lo cual le daba un aspecto más triste que un luto. Paseábamos por el extrarradio. El cielo estaba nublado, y el viento Sur excitaba todos los olores desagradables de los jardines devastados y de los prados secos.
Aquello no parecía fatigar a mi mujer tanto como a mí. Junto a un charco olvidado por la inundación del mes anterior en un sendero bastante alto, Henrika me señaló unos peces diminutos.
La ciudad, con su humareda y sus ruidos laborales, nos perseguía de lejos por los caminos. ¡Ah, el otro mundo, la habitación bendecida por el cielo y las sombras de los follajes! El Sur me evocaba los miserables incidentes de mi infancia, mis desesperaciones estivales, la horrible cantidad de fuerza y de ciencia que la suerte ha alejado siempre de mí… ¡No! No pasaremos el verano en este avaro país donde nunca seremos más que unos huérfanos prometidos. Quiero que este brazo robustecido deje ya de arrastrar una querida imagen.

Arthur Rimbaud

En: “Illuminations” – 1874
Edición bilingüe publicado por Bartleby Editores – Poesía (Director de la colección: Manuel Rico)
Traducción y notas de Xoan Abeleira. – Madrid 2013©
ISBN: 978-8492799-66-4

Poema original en francés:

“Ouvriers”

O cette chaude matinée de février. Le Sud inopportun vint relever nos souvenirs d’indigents absurdes, notre jeune misère.
Henrika avait une jupe de coton à carreaux blanc et brun, qui a dû être portée au siècle dernier, un bonnet à rubans et un foulard de soie. C’était bien plus triste qu’un deuil. Nous faisions un tour dans la banlieue. Le temps était couvert, et ce vent du Sud excitait toutes les vilaines odeurs des jardins ravagés et des prés desséchés.
Cela ne devait pas fatiguer ma femme au même point que moi. Dans une flache laissée par l’inondation du mois précédent à un sentier assez haut, elle me fit remarquer de très petits poissons.
La ville, avec sa fumée et ses bruits de métiers, nous suivait très loin dans les chemins. Ô l’autre monde, l’habitation bénie par le ciel, et les ombrages ! Le Sud me rappelait les misérables incidents de mon enfance, mes désespoirs d’été, l’horrible quantité de force et de science que le sort a toujours éloignée de moi. Non ! nous ne passerons pas l’été dans cet avare pays où nous ne serons jamais que des orphelins fiancés. Je veux que ce bras durci ne traîne plus une chère image.

Arthur Rimbaud

En: “Illuminations”  – 1874

Reseña de Santos Domínguez Ramos en su blog “Encuentros de Lecturas: AQUÍ

Jean Nicolas Arthur Rimbaud nació en Charleville, Las Ardenas, Francia, el 20 de octubre de 1854.
Murió en Marsella, el 10 de noviembre de 1891.

Otros poemas de Arthur Rimbaud en este blog:

“Arthur Rimbaud: Los cuervos”: AQUÍ

“Recordando a Arthur Rimbaud: El río de Cassis”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Los pobres en la iglesia”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Canción de la torre más alta”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: A La Música”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: En la taberna verde”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Místico”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Marina, de Las Iluminaciones”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Noche del infierno”: AQUÍ

“Arthur Rimbaud: Las Primeras comuniones”: AQUÍ 

“Poema del día: El durmiente del valle de Arthur Rimbaud”: AQUÍ 

“Poema del día: ¡La hemos vuelto a hallar!… de Arthur Rimbaud”: AQUÍ 

“Poema del día: El baile de los ahorcados de Arthur Rimbaud”: AQUÍ 

“Arthur Rimbaud: Nació en Charleville el 20 de Octubre de 1854”: AQUÍ 

You Might Also Like

No Comments

  • Reply Bitacoras.com diciembre 10, 2013 at 11:58 pm

    Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: “He tendido cuerdas de campanario a campanario; guirnaldas de ventana; cadenas de oro de estrella a estrella, y bailo.” AR “Obreros” Ah, esta cálida mañana de febrero. El sur inoportuno vino a reavivar nuestros recu…

  • Reply George Trakl: A los enmudecidos | Trianarts enero 12, 2014 at 10:03 pm

    […] el 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria. Su obra, con una clara influenciada de autores como Arthur Rimbaud, Friedrich Hölderlin y Novalis, osciló entre el expresionismo y el simbolismo, convirtiéndose en […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Noche del infierno | Trianarts febrero 18, 2014 at 1:43 am

    […] “Arthur Rimbaud: Obreros, de Illuminations”: AQUÍ […]

  • Reply Arthur Rimbaud: A La Música | Trianarts febrero 18, 2014 at 1:49 am

    […] “Arthur Rimbaud: Obreros, de Illuminations”: AQUÍ […]

  • Reply Georg Trakl: Grodek | Trianarts agosto 3, 2014 at 4:13 pm

    […] el 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria. Su obra, con una clara influenciada de autores como Arthur Rimbaud, Friedrich Hölderlin y Novalis, osciló entre el expresionismo y el simbolismo, convirtiéndose […]

  • Reply Georg Trakl: Crepúsculo en el alma | Trianarts agosto 3, 2014 at 4:32 pm

    […] el 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria. Su obra, con una clara influenciada de autores como Arthur Rimbaud, Friedrich Hölderlin y Novalis, osciló entre el expresionismo y el simbolismo, convirtiéndose […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Marina, de Illuminations | Trianarts noviembre 4, 2014 at 1:24 am

    […] volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones” Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este […]

  • Reply Mi recuerdo a Arthur Rimbaud: Sensación | Trianarts noviembre 10, 2014 at 2:21 am

    […] volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones” Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Hambre - Trianarts agosto 13, 2015 at 12:10 am

    […] volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones” Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este […]

  • Reply Georg Trakl: Queja - Trianarts octubre 18, 2015 at 11:08 pm

    […] el 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria. Su obra, con una clara influenciada de autores como Arthur Rimbaud, Friedrich Hölderlin y Novalis, osciló entre el expresionismo y el simbolismo, convirtiéndose […]

  • Reply Arthur Rimbaud: Los cuervos - Trianarts noviembre 17, 2015 at 1:45 pm

    […] volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones” Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este […]

  • Reply Arthur Rimbaud: El Aguinaldo de los Huérfanos - Trianarts diciembre 25, 2015 at 1:03 am

    […] volvió a Londres junto al poeta Germain Nouveau, donde terminó de escribir sus controvertidas “Iluminaciones” Rimbaud y Verlaine se encontraron en Alemania por última vez en 1875, tras haber recuperado este […]

  • Reply Mi recuerdo a Georg Trakl: Alma de la vida - Trianarts febrero 3, 2016 at 8:10 pm

    […] el 3 de febrero de 1887, en Salzburgo, Austria. Su obra, con una clara influenciada de autores como Arthur Rimbaud, Friedrich Hölderlin y Novalis, osciló entre el expresionismo literario y el simbolismo, […]

  • Deja un comentario

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.