«… ¿De qué nos sirve ahora que ya es tarde
el haber mantenido cerradas las puertas de la noche…»
HB
«Tus ojos y la plata, tus manos y la prisa…»
TUS ojos y la plata, tus manos y la prisa,
el retrato que está sin enmarcar,
las cartas y las ramblas y aquel siete de julio
van perdiendo su sitio, el fuego que no quema,
ya somos más ceniza, cansados nos sentamos
en el parque viendo pasar lo que nosotros fuimos,
recogemos la casa, nos cuesta respirar.
Hay un desorden que crece entre los libros,
un brusco desconcierto en las caricias,
un lento deterioro en el lecho revuelto:
cada noche dejamos a los pies el cobertor
preparados y en guardia por si llega la muerte.
Hilario Barrero
Recogido en: 7 poemas del deterioro
Revista Atonal de poesía — 5
Malfario Ediciones – Nº 6 AÑO 2021/ VII. Almería
ISSN: 2659-272X
Hilario Barrero nació en Toledo, en 1948.
Poeta, prosista y traductor, reside en Nueva York desde 1978, ciudad en la que imparte clases como profesor en el Borough of Manhattan Community College de la City University of New York.
Recibió el Premio de Literatura de la Academia de Bellas Artes de Toledo en 2015.
También de Hilario Barrero en este blog:
«Hilario Barrero: Mudanza»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Granada»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Trofeo»: AQUÍ
«Hilario Barrero: El laberinto»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Plaga»: AQUÍ
«Hilario Barrero: Boca de Lobo»: AQUÍ
Traducciones de Hilario Barrero en este blog:
«Hilario Barrero: Mudanza»: AQUÍ
«Stephen Crane: En el desierto»: AQUÍ
«Sara Teasdale: En el tren»: AQUÍ
«Dorothy Parker: Epitafio a un hombre muy rico»: AQUÍ
«Dorothy Parker: Coincidencia desafortunada»: AQUÍ
«Seamus Heaney: Andamios»: AQUÍ
Poesía
Siete sonetos, 1976
In tempori belli, Verbum, 1999.
Las estaciones del día, Llibros del Pexe, 2003.
De amores y temores, Llibros del Pexe, 2005.
Días de Brooklyn, Llibros del Pexe, 2007.
Dirección Brooklyn, Universos, 2009.
Un cierto olor a azufre, Libro de notas, 2009.
Agua y Humo, Cuadernos de humo, 2010.
Brooklyn en blanco y negro, Universos, 2011.
Libro de familia, El Brocense, 2011.
Nueva York a diario: (2010-2011), Impronta, 2013.
Tinta china: noventa y nueve haikus, Cylea, 2014.
Diarios (2012-2013), Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015.
Educación nocturna. Antología. Ed. Renacimiento, 2017
Blending, 2017
Relatos:
Un cierto olor a azufre, Libro de notas, 2009.
Diarios:
Las estaciones del día, Llibros del Pexe, 2003.
De amores y temores, Llibros del Pexe, 2005.
Días de Brooklyn, Llibros del Pexe, 2007.
Dirección Brooklyn, Universos, 2009.
Brooklyn en blanco y negro, Universos, 2011.
Nueva York a diario: (2010-2011), Impronta, 2013.
Diarios (2012-2013), Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015.
Traducciones:
Jane Kenyon: De otra manera. Editorial Pre-Textos, 2007.
Ted Kooser: Delicias y sombras, Editorial Pre-Textos, 2009.
Lengua de Madera. Antología de poesía breve en inglés. Editorial La isla de Sistolá, 2011.
Emily Dickinson: La esperanza es una cosa con alas. Ravenswood Books Editorial, 2017.
Sara Teasdale: Luces de Nueva York y otros poemas. Ravenswood Books Editorial, 2017
A quién pueda interesar. Antología de poesía en inglés. Editorial La isla de Siltolá, 2018
No Comments