«… En silencio,
el río carga su fecundidad pobre,
grávido de tierra negra…»
JCMN
Mi recuerdo al poeta brasileño en el aniversario de su nacimiento.
«La mesa»
El diario doblado
sobre la mesa simple;
el mantel limpio
la loza blanca
y fresca como el pan.
La naranja verde:
tu paisaje siempre,
tu aire libre, sol
de tus playas; clara
y fresca como el pan.
El cuchillo que afiló
tu lápiz gastado;
tu primer libro
de cubierta blanca
y fresca como el pan.
Y el verso nacido
de tu mañana viva,
de tu sueño extinto,
todavía leve, caliente
y fresco como el pan.
João Cabral de Melo Neto
De: El ingeniero, 1945
Traducción de Márgara Russotto
Poema original en portugués:
«A mesa»
O jornal dobrado
sobre a mesa simples;
a toalha limpa,
a louça branca
e fresca como o pão.
A laranja verde:
tua paisagem sempre,
teu ar livre, sol
tuas praias; clara
e fresca como o pão.
A faca que aparou
teu lápis gasto;
teu primeiro livro
cuja capa é branca
e fresca como o pão.
E o verso nascido
de tua mão viva,
de teu sonho extinto,
ainda leve, quente
e fresco como o pão.
João Cabral de Melo Neto
De: O Engenheiro, 1945
Nació en Recife, Pernambuco, Brasil, el 9 de enero de 1920.
Perteneciente a la llamada Generación del 45′, a la que también pertenecieron entre otros Ledo Ivo, Domingos Carvalho da Silva, Péricles Eugénio da Silva Ramos, José Paulo Moreira da Fonseca, Marcos Konder Reis, Darcy Damasceno y Fernando Ferreira de Loanda.
Fue miembro de la Academia de las Artes Pernambuco y de la Academia Brasileña de Letras, y galardonado con varios premios literarios.
El año de su muerte era uno de los más fuertes candidatos para recibir el Premio Nobel de Literatura.
Tuvo entre otros galardones:
Premio Camões en 1990.
Premio Neustadt International Prize for Literature en 1992.
Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1994.
Murió en Río de Janeiro, el 9 de octubre de 1999.
También de João Cabral de Melo Neto en este blog:
«João Cabral de Melo Neto: La mesa»: AQUÍ
«João Cabral de Melo Neto: Tejiendo la mañana»: AQUÍ
«João Cabral de Melo Neto: El mar soplaba campanas…»: AQUÍ
«João Cabral de Melo Neto: Nocturno, de Piedra del sueño»: AQUÍ
«Recordando a João Cabral de Melo Neto: El número cuatro»: AQUÍ
«Joao Cabral do Melo Neto: El perro sin plumas»: AQUÍ
Bibliografía poética:
Pedra do Sono (1942)
Os Três Mal-Amados (1943)
O Engenheiro (1945)
Psicologia da Composição com a Fábula de Anfion e Antiode (1947)
O Cão Sem Plumas (1950)
O Rio ou Relação da Viagem que Faz o Capibaribe de Sua Nascente à Cidade do Recife (1954)
Duas Águas (1956)
Dois Parlamentos (1960)
Quaderna (1960)
Tercera Feira (1961)
A Educação pela Pedra (1966)
Museu de Tudo (1975)
A Escola das Facas (1980)
Auto do Frade (1984)
Agrestes (1985)
Crime na Calle Relator (1987)
Primeiros Poemas (1990)
Sevilha Andando (1990)
No Comments