«… No hay límites para la melancolía humana
Se cuenta siempre con una piedra para colocar
sobre la pirámide de las lágrimas…»
LA
Ce
Todo empezará en el CE,
el puente que yo crucé.
Habla un romance perdido
del buen caballero herido;
de una rosa en la calzada
y una túnica soltada;
de un castillo misterioso
y albos cisnes en el foso,
y una pradera en que danza
la novia sin esperanza.
Como una noche de hielo,
el lay de glorias en duelo.
Se van con mis pensamientos
por el Loira los armamentos;
y los convoyes volcados
y llantos mal enjugados.
¡Oh Francia, mi bien-amada!
¡Oh mi dulce abandonada!
qué sola yo te dejé
cruzando el puente de CE.
Louis Aragon
De: «Los ojos de Elsa» – 1942
Traducción de: Carlos López Narváez
Poema original en francés:
«Ce»
J’ai traversé les ponts de Cé
C’est là que tout a commencé
Une chanson des temps passés
Parle d’un chevalier blessé
D’une rose sur la chaussée
Et d’un corsage délacé
Du château d’un duc insensé
Et des cygnes dans les fossés
De la prairie où vient danser
Une éternelle fiancée
Et j’ai bu comme un lait glacé
Le long lai des gloires faussées
La Loire emporte mes pensées
Avec les voitures versées
Et les armes désamorcées
Et les larmes mal effacées
O ma France ô ma délaissée
J’ai traversé les ponts de Cé
Louis Aragon
De: «Les Yeux d’Elsa» – 1942
Louis Aragon nació el 3 de octubre de 1897 en París.
Perteneciente al movimiento dadaista, fue posteriormente uno de los fundadores del surrealismo literario junto a André Breton y Philippe Soupault.
Miembro del Partido Comunista Francés, tomando partido por la resistencia contra el nazismo, durante la Segunda Guerra Mundial, junto a Robert Desnos, Paul Éluard, Jean Prévost y Jean-Pierre Rosnay, entre otros.
La mayor parte de su obra a partir de 1940, está inspirada por su mujer, Elsa Triolet, que era hermana de Lilia Brik, la musa y amante de Vladímir Mayakovski.
Elegido Académico de la Goncourt en 1967, sin embargo dimitió al año siguiente.
Murió el 24 de diciembre de 1982,
Fue inhumado en el parque del Molino de Villeneuve, de su propiedad, en Saint-Arnoult-en-Yvelines, junto a su mujer Elsa Triolet, que allí reposa desde 1970.
También de Louis Aragon en este blog:
«Louis Aragon: Lo que dice Elsa»: AQUÍ
«Louis Aragon: Todas las habitaciones de mi vida»: AQUÍ
«Louis Aragon: Charlot místico»: AQUÍ
«Louis Aragon: Llego a donde soy extranjero»
«Louis Aragon: No hay amor feliz»: AQUÍ
«Louis Aragon: Más bella que las lágrimas»: AQUÍ
«Louis Aragon: Los ojos de Elsa»: AQUÍ
«Louis Aragon: La rosa y la reseda»: AQUÍ
Bibliografía poética traducida al castellano:
Fuego de alegría – 1922
El movimiento perpetuo – 1925
Los ojos de Elsa – 1942
Elsa – 1959
Loco por Elsa – 1963
Habitaciones – 1969
No Comments