Uncategorized

Marina Tsvetáieva: A Anna Ajmátova

octubre 8, 2026

[…] Y aquel que a muerte hieres a tu paso
yace inmortal en su lecho de muerte…
MT

Mi recuerdo a la poeta rusa Marina Tsvetáieva en el aniversario de su nacimiento.

«A Anna Ajmátova»

Talle fino, nada ruso,
sobre un libro en folio.
Chal nuevo,
manto real.

Preferible pintarla de una sola
línea quebrada.
Hielo en su alegría,
canícula, su pena.
Toda su vida, un temblor,
¿cómo terminará?
Sombría, su frente
por un daimon juvenil.

A los seres capta
sin esfuerzo.
Y el verso desarmado
tiene por blanco nuestro corazón.

En un alba adormecida
─las cuatro y cuarto, parece─
empecé a amarla,
Anna Ajmátova.

11 de febrero de 1915

Marina Tsvetáieva

De: Otros poemas (1917-1928)
Recogido en la antología: El canto y la ceniza
Traducción: Monika Zgustova y Olvido García Valdés.
Ed. Galaxia Gutenberg, 2005© (1ª edición)
Reedición en 2018©
ISBN de esta última edición: 978-84-17355-64-7

Poema original en ruso:

«Анне Ахматовой»

Узкий, нерусский стан —
Над фолиантами.
Шаль из турецких стран
Пала, как мантия.
Вас передашь одной
Ломаной черной линией.
Холод — в весельи, зной —
В Вашем унынии.
Вся Ваша жизнь — озноб,
И завершится — чем она?
Облачный темен лоб
Юного демона.
Каждого из земных
Вам заиграть — безделица.
И безоружный стих
В сердце нам целится.
В утренний сонный час,
— Кажется, четверть пятого, —
Я полюбила Вас,
Анна Ахматова.

11 февраля 1915

Марина Цветаева

Marina Ivanovna Tsvetaeva nació en Moscú, Rusia, el 8 de octubre de 1892.
Hija del fundador del Museo Pushkin de Moscú Iván Tsvetáiev, tuvo que exiliarse en Praga en 1922, y más tarde en Francia, en 1925, después de la revolución rusa, junto a su marido, un oficial del ejército imperial.
Vivió 14 años en Francia, desdichada y muy triste, tenía dos hijas, Irina y Ariadna, y un hijo, Gueorgui.
Volvió a la Unión Soviética para reunirse con su marido Serguéi Efrón, quien había regresado a Rusia con su hija, en 1939, pero en el mismo año su marido y su hija fueron arrestados, Serguéi fue fusilado en 1941 y Ariadna fue liberada en 1955.
Condenada al ostracismo por las autoridades soviéticas, no pudo encontrar vivienda ni trabajo. Era tan pobre que su hija Irina tuvo que ir a un orfanato, donde moriría de hambre.
Al comienzo de la Gran Guerra, Marina fue evacuada a Yelábuga, Tartaristán, donde se ahorcó, el 31 de agosto de 1941, tenía sólo 48 años de edad.
Pese a todas esas desdichas, dejó una obra viva, de impresionante calor, intransigente y llena de valentía, que fue salvada de la destrucción y del olvido por su hija Ariadna. En la Unión Soviética permaneció prácticamente inédita hasta pasada de la Segunda Guerra Mundial, que comenzó a ser conocida a través de la publicación de algunos de sus poemas en hojas clandestinas.
Nabókov rectificó sus prejuicios sobre la difícil Tsvietáyeva, de ella decía leerla sólo causa estupor y dolor de cabeza, pero se negó a permitir su rehabilitación, que no ha llegado del todo hasta hace unos pocos años con la publicación en Rusia su obra completa, según escribe Enrique Vila-Matas, Su lírica es un gran tesoro de literatura rusa.
Su rehabilitación literaria empezó en los años 1960. Su poesía proviene de lo más profundo de su personalidad, de su excentricidad y de su uso muy preciso del idioma.
Se la sitúa a la altura de Boris Pasternak, Anna Ajmátova y Ósip Mandelshtam.
Su correspondencia cruzada con Pasternak y Rainer María Rilke (sólo publicables desde 1979) nos da la media de su personalidad, su fuerza especial y la atracción de todo tipo que ella ejerció.